中國&美國翻譯協(xié)會(huì )成員

正規翻譯服務(wù)商

送孩子出國留學(xué)，又擔心孩子在異國生活無(wú)人照顧，于是有家長(cháng)就給孩子雇個(gè)保姆跟著(zhù)。這著(zhù)實(shí)讓不少海外院校感到頭疼，有些院校甚至公開(kāi)表示拒收來(lái)自中國的“China one”　　The term “China one” refers to the c...

日本強震及海嘯引發(fā)了人們對于應急避難的關(guān)注。日前，上海決定在五年內修建若干座應急避難所，在災難來(lái)臨時(shí)及時(shí)保護人們的生命安全。請看《中國日報》的報道：More than two weeks after an earthquake and a ...

十年寒窗A student's long years of academic study開(kāi)卷有益Reading is always profitable學(xué)無(wú)止境Knowledge has no limit業(yè)精于勤Excellence in ...

在中文里，我們經(jīng)常用“宰人”來(lái)形容商家把產(chǎn)品和服務(wù)價(jià)格訂得過(guò)高的行為。這么形容給人血淋淋的感覺(jué)，顯示了那個(gè)高價(jià)有多“殘忍”。巧的是英語(yǔ)里也有類(lèi)似的“血腥”短語(yǔ)，叫an arm and a leg。　　　　An arm and a leg的字...

basket case 毫無(wú)能力和希望的情景Basket是“籃子”的意思。比如說(shuō)，要是一個(gè)人在一次事故中失去了四肢，他就變得毫無(wú)能力來(lái)料理自己的生活，只能讓人們把他放在一只籃子里抬來(lái)抬去。這種毫無(wú)能力和希望的情景就是basket case的...

1. He is doing his masters degree in Madison.他正在 Madison 攻讀碩士學(xué)位。“攻讀”某一個(gè)學(xué)位最正式的用法是 pursue 這個(gè)詞。比如你可以說(shuō)：I will definitely pur...

對于“黑馬”，我們并不陌生，是指“比賽中爆出冷門(mén)的優(yōu)勝者”。在英語(yǔ)中，“黑”可不是black，須用dark來(lái)表達，指事態(tài)“不清楚”或“不明朗”。“Dark horse”最初源于賽馬場(chǎng)，指那些沒(méi)有名氣、賭客們不甚了解的馬。到19世紀，dark...

很多年以來(lái)，我們都用“千軍萬(wàn)馬過(guò)獨木橋”來(lái)形容高考。通過(guò)這個(gè)考試，很多人改變了自己的命運，實(shí)現了事業(yè)追求。可你知道嗎，在遙遠的美國，有那么一部分女孩子上大學(xué)不是為了追求事業(yè)，而是為了找老公的哦。Possible holders of an ...

話(huà)題未免悲傷了，不過(guò)，生老病死是人生常理。在向逝者的遺體告別時(shí)，想沒(méi)想過(guò)如何用英語(yǔ)表達“遺體”？請看《中國日報》一段有關(guān)國務(wù)院副總理黃菊逝世的新聞報道：Vice-Premier Huang Ju's remains were cremate...

你有沒(méi)有這樣的經(jīng)歷：早上鬧鐘響了之后會(huì )按下snooze button（止鬧按鈕），繼續have a short doze（小睡一會(huì )），然后才會(huì )起床上班。不過(guò)即使起床之后，人一天也還會(huì )打很多個(gè)盹，我們一起來(lái)看一下吧！　　工作無(wú)聊的時(shí)候，你可能...