翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：應急避難所 emergency shelter

日本強震及海嘯引發(fā)了人們對于應急避難的關(guān)注。日前，上海決定在五年內修建若干座應急避難所，在災難來(lái)臨時(shí)及時(shí)保護人們的生命安全。

請看《中國日報》的報道：

More than two weeks after an earthquake and a tsunami struck Japan, the Shanghai government said it plans to better deal with disasters by building emergency shelters in 30 parks within five years.

日本大地震及海嘯發(fā)生已有兩周多了。上海政府日前表示，計劃于五年內在30個(gè)公園修建若干座應急避難所。

文中的emergency shelter就是指“應急避難所”，主要是在災情來(lái)臨時(shí)，供人們逃生和暫時(shí)避難的場(chǎng)所，提供temporary lodging spaces（臨時(shí)居住地），也稱(chēng)為disaster shelter。Shelter就是指“庇護處，避難處”，比如bus shelter（公共汽車(chē)候車(chē)亭）；bomb shelter（防空壕、避難室），也可以有抽象的含義，比如tax shelter（避稅）。此次上海的emergency shelter里面，還將安裝video-surveillance devices（視頻監控設備）和digital screen displays（數字播放系統），用來(lái)播放最新避難信息。此外，避難所還將設立垃圾循環(huán)利用體系，并使用solar energy（太陽(yáng)能）來(lái)供電。目前，上海首個(gè)experimental emergency shelter（實(shí)驗性應急避難所）正在修建當中。