中國&美國翻譯協(xié)會(huì )成員

正規翻譯服務(wù)商

　　據說(shuō)，信息安全領(lǐng)域有個(gè)頂級盛會(huì )叫“黑帽大會(huì )”，每年來(lái)參會(huì )的都是世界各地的黑客高手。可是，為什么他們開(kāi)會(huì )叫“黑帽”大會(huì )呢？難道是因為每個(gè)參會(huì )的都要戴黑帽子？　　A black hat is the villain or bad guy, ...

　　貧民女子嫁入豪門(mén)都被叫做“灰姑娘”，而且都被人們看作很平常的事情。可是反過(guò)來(lái)，如果一個(gè)男人娶了一個(gè)各方面都比自己強的妻子，就可能會(huì )被人們叫做“吃軟飯”。這樣的婚姻被稱(chēng)為是“格差婚”。　　A "status-gap marriage" i...

　　小A前段時(shí)間把手機給丟了，她很郁悶，于是逢人就說(shuō)這個(gè)遭遇。搞得大家現在都管她叫“祥林嫂”。像她們這樣不斷跟人重復同一件事的行為其實(shí)跟總是不斷重復轉動(dòng)的車(chē)輪很相似，所以，她們說(shuō)的話(huà)有時(shí)也被人稱(chēng)為“車(chē)轱轆話(huà)”。　　Hamster wheel...

　　我們平時(shí)在天氣預報時(shí)聽(tīng)到的“東風(fēng)三級”神馬的指的是“蒲福風(fēng)級”。“蒲福風(fēng)級”是英國人蒲福(Francis Beaufort)于1805年根據風(fēng)對地面(或海面)物體影響程度而定出的風(fēng)力等級，共分為0~17級。你知道各個(gè)級別的風(fēng)用英文是怎么...

　　今天要講的習慣用語(yǔ)都是用來(lái)描述“由于時(shí)間緊迫而匆忙行事”的。　　第一個(gè)是：slapdash。　　這是個(gè)合成詞，由slap和dash兩部分組成。Slap最常用的意思是拍擊巴掌，這當然是即刻間進(jìn)行的行動(dòng)，而dash這個(gè)詞也常指某種來(lái)去匆匆的...

　　有時(shí)事故發(fā)生后，證據還沒(méi)全部浮出水面，網(wǎng)民們就開(kāi)始在網(wǎng)上攻訐他人，這就叫“批評風(fēng)暴”。　　Newspapers around the world are reporting that there is a lot of “blamest...

　　We are gathered here today in the sight of God, and in the face of this company, to join together (Groom's Name) and (...

　　西安的美食，你都嘗過(guò)了嗎？你知道它英語(yǔ)怎么讀不？　　Xi'an cuisine, you have tasted it? Do you know how to read English it not？　　1.羊肉泡饃(Pita Brea...

　　英文里“word of mouth”意思是“口碑”，但是大家聽(tīng)說(shuō)過(guò)“word of mouse”么，這兩個(gè)短語(yǔ)有什么關(guān)系呢？　　Word of mouseis an electronic version of the time-test...

暑假到了，你有沒(méi)有一些親戚或朋友碰巧住在某個(gè)旅游城市呢？不如去投靠他們來(lái)增進(jìn)增進(jìn)感情、節省一些度假開(kāi)支吧！這種度假方式目前在國外很受歡迎，英語(yǔ)中叫paliday，這個(gè)詞是由pal（朋友）和holiday（假期）構成的合成詞。　　A pali...