翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識："格差婚"在英語(yǔ)里怎么表達

　　貧民女子嫁入豪門(mén)都被叫做“灰姑娘”，而且都被人們看作很平常的事情。可是反過(guò)來(lái)，如果一個(gè)男人娶了一個(gè)各方面都比自己強的妻子，就可能會(huì )被人們叫做“吃軟飯”。這樣的婚姻被稱(chēng)為是“格差婚”。

　　A "status-gap marriage" is one in which there is a clear gap in income, pedigree, social status, etc. between the husband and wife. The phrase usually refers to marriages in which a woman marries "beneath herself," such as the marriage between Japanese actress Norika Fujiwara and her husband, the lesser-known comedian Tomonori Jinnai. They ended in divorce in 2009.

　　Status-gap marriage（格差婚）指夫妻雙方在收入、家庭條件、社會(huì )地位等方面相差懸殊的婚姻，多指女方“下嫁”的情況。比如，日本女星藤原紀香與不太知名的喜劇演員陣內智則的婚姻就被看作是格差婚。兩人最終于2009年離婚。