中國&美國翻譯協(xié)會(huì )成員

正規翻譯服務(wù)商

I need to follow myheart! 所以一切，我說(shuō)了算！那么我說(shuō)了算，該如何去表達呢？"To have the conn"Conn本來(lái)是“掌舵”的意思，后來(lái)被當作名詞用，"to have the conn"也就是負責控制艦艇...

經(jīng)濟復蘇緩慢、失業(yè)率高居不下和債務(wù)危機蔓延的危險，讓美國國會(huì )山再次選擇從海外尋找“替罪羊”，而人民幣匯率問(wèn)題再次成為美國針對的焦點(diǎn)。請看《中國日報》的報道：More importantly, the escalation of the Oc...

★ attend, join, participate, take part in 對比這些動(dòng)詞或詞組均含“參加，加入”之意。attend: 側重參加或出席會(huì )議或學(xué)術(shù)活動(dòng)等。join: 普通用詞，指加入黨派、團體或游戲活動(dòng)等。partici...

高考“一考定終身”的考試模式廣受詬病，而自主招生制度推廣后，又形成了以北大、清華為首的“北約”、“華約”自主招生聯(lián)盟。有專(zhuān)家擔心，這會(huì )導致高考之前的“重點(diǎn)高考”。那么，眼下頗為流行的“自主招生”英文該怎么說(shuō)呢？請看相關(guān)報道：The prin...

donkey’s years “驢”年馬月驢年。喻很長(cháng)時(shí)間，在某些場(chǎng)合與漢語(yǔ)俗話(huà)“猴年馬月”相似。出自西方民間傳說(shuō)。據說(shuō)古人從未看到過(guò)死驢，因此誤認為驢是長(cháng)命的動(dòng)物。另一種說(shuō)法來(lái)自詞語(yǔ)的諧音，驢之年（donkey’s years）和驢之耳朵...

拳擊手為何要擊打空氣? beat the air擊打空氣.指與想像的敵人作毫無(wú)意義的斗爭,喻白費力氣或枉費心機。出自《圣經(jīng)》。據《新約·哥林多前書(shū)》第9章記載，哥林多教會(huì )各派系之間發(fā)生紛爭，同時(shí)還出現了亂倫的罪惡現象。圣保羅對此深?lèi)和唇^，便...

　　托福聽(tīng)力是新托福的極為重要的一部分，但托福聽(tīng)力對于中國考生而言開(kāi)始還是很難掌控的，從之前接觸的不多，直接到如此模式的聽(tīng)力，很難集中注意力，托福聽(tīng)力題如果遇到稍微專(zhuān)業(yè)點(diǎn)的部分聽(tīng)不懂那更是家常便飯。 　　托福聽(tīng)力的提高可不是一朝一夕的，而是...

每個(gè)人對下雨的反應都不同。在發(fā)生旱災的地方，農民天天盼望著(zhù)下雨。可是，正在野外聚餐的人，下雨使他們感到很掃興。然而，有的活動(dòng)不管天氣如何都照常進(jìn)行，這在中文里就是：風(fēng)雨無(wú)阻。美國人的說(shuō)法是：rain or shine。 Rain or sh...

      sticky wicket 困境　　今天要講的幾個(gè)習慣用語(yǔ)都描述人們陷入的尷尬局面，而且往往還是難以解脫的困境。　　1. sticky wicket 困境，不利地位　　Sticky wicket來(lái)自風(fēng)行英國的板球比賽。Wick...

　　包含26個(gè)字母的最短英文句子　　The quick brown fox jumps oyer a lazy dog.　　(快速的棕色狐貍跳過(guò)一條懶狗。)　　這個(gè)句子只使用了32個(gè)字母，卻將英文26個(gè)字母完全包括了，所以是練習打字最好的材...