翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：donkey’s years

donkey’s years “驢”年馬月

驢年。喻很長(cháng)時(shí)間，在某些場(chǎng)合與漢語(yǔ)俗話(huà)“猴年馬月”相似。

出自西方民間傳說(shuō)。據說(shuō)古人從未看到過(guò)死驢，因此誤認為驢是長(cháng)命的動(dòng)物。另一種說(shuō)法來(lái)自詞語(yǔ)的諧音，驢之年（donkey’s years）和驢之耳朵（donkey’s ears）音相近，而驢的耳朵向來(lái)以長(cháng)著(zhù)稱(chēng)，借它來(lái)比喻很長(cháng)的時(shí)間未嘗不可。英國作家杰克?林德賽（Jack Lindsay,1900-0990）在《背叛的春天》（Betrayed Spring,1964）里用驢年表示“好多年”：“喬?貝利昨天來(lái)坐了一會(huì )，他說(shuō)他有好多年沒(méi)見(jiàn)到你了。“需要注意的是，英語(yǔ)的驢年只表示很長(cháng)時(shí)間，而漢語(yǔ)的驢年馬月或猴年馬月，還有無(wú)法等待或根本實(shí)現不了的意思，比如：這讓人等到哪輩子去呀”、“猴年馬月也等不來(lái)呀”。只有在指過(guò)去的很長(cháng)時(shí)間中，中文的猴年馬月才與英語(yǔ)的驢年意思相近，如“別再提那些猴年馬月的事”等等。