翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：beat the air

拳擊手為何要擊打空氣? beat the air

擊打空氣.指與想像的敵人作毫無(wú)意義的斗爭,喻白費力氣或枉費心機。

出自《圣經(jīng)》。據《新約·哥林多前書(shū)》第9章記載，哥林多教會(huì )各派系之間發(fā)生紛爭，同時(shí)還出現了亂倫的罪惡現象。圣保羅對此深?lèi)和唇^，便寫(xiě)信規勸各派系停止爭斗，同時(shí)申斥了亂倫行為。在信中圣保羅還對當時(shí)的一些宗教問(wèn)題作了回答。他寫(xiě)道：I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beat the air. （所以我奔跑，不像無(wú)定向的；我斗拳，不像打空氣的。）人們于是就用“擊打空氣”來(lái)表示做吃力不討好的無(wú)用功。另說(shuō)這個(gè)短語(yǔ)的來(lái)源可以追溯到中古時(shí)期歐洲騎士的決斗風(fēng)俗。只要敵對的一方因膽怯而不出場(chǎng)，另一方即舉起手中的武器向空中揮舞，以示勝利。這個(gè)動(dòng)作一直延續到現代的拳擊場(chǎng)，拳擊手（pugilist）一出場(chǎng)就會(huì )向假想的對手連續擊打幾下，以表示必勝的信心，此語(yǔ)有時(shí)也作beat the wind （與風(fēng)打斗），寓意一樣。