翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：替罪羊政策 scapegoating practices

經(jīng)濟復蘇緩慢、失業(yè)率高居不下和債務(wù)危機蔓延的危險，讓美國國會(huì )山再次選擇從海外尋找“替罪羊”，而人民幣匯率問(wèn)題再次成為美國針對的焦點(diǎn)。

請看《中國日報》的報道：

More importantly, the escalation of the Occupy Wall Street protests, with more support from union workers and college students in the United States, has signaled a clear, unwavering message to Washington's politicians that it is time to abandon the business-as-usual scapegoating practices.

更重要的是，“占領(lǐng)華爾街”抗議活動(dòng)升級，并得到更多美國工會(huì )成員和大學(xué)生的支持，這就是明確、堅定地告訴華盛頓的政客們，是時(shí)候放棄慣用的替罪羊政策了。

文中的scapegoating practice就是指為某種過(guò)失或不滿(mǎn)尋找“替罪羊”的政策，也就是俗稱(chēng)的“背黑鍋”。Scapegoat做動(dòng)詞可以表示代罪、使成為……的替罪羊，類(lèi)似的說(shuō)法還有fall guy（被犧牲者、替罪羔羊）。

“替罪羊”源于《圣經(jīng)》。在摩西時(shí)代，猶太人在新年過(guò)后的第10天，還有一個(gè)非常重要的節日Atonement/Yom Kippur（贖罪日）。在這一天，猶太人徹底齋戒，并舉行祭祀儀式，祈求上帝赦免他們在過(guò)去一年中所犯的罪過(guò)。祭祀時(shí)，教徒們拿來(lái)兩頭山羊，一頭為the Lord's goat（“獻給上帝的羊”）；而另一頭則要被放逐曠野，這就是所謂的“escape goat”或“scapegoat”（替罪羊），即一頭“帶走了猶太人一切罪孽的羊”。

Occupy Wall Street指的是最近的“占領(lǐng)華爾街”抗議活動(dòng)，是一連串主要發(fā)生在紐約市的集會(huì )活動(dòng)。活動(dòng)的目標是要持續占領(lǐng)紐約市金融中心區的華爾街，以反抗大公司的貪婪不公和社會(huì )的不平等，反對大公司影響美國政治。