中國&美國翻譯協(xié)會(huì )成員

正規翻譯服務(wù)商

     “熱鬧”這個(gè)詞在漢語(yǔ)里再常見(jiàn)不過(guò)了，哪里有熱鬧，哪里就會(huì )有人群聚集。當然，這些人群中有些是“湊熱鬧”的，有些則是在一邊“看熱鬧”的。今天，咱們就說(shuō)說(shuō)這兩種行為的英語(yǔ)說(shuō)法吧。　　“湊熱鬧”這個(gè)詞在英語(yǔ)中可以用詞組come alon...

1. The homework is due two weeks from Monday. 這個(gè)作業(yè)兩周后的那個(gè)周一交。　　在英文中要提到下周一可以用 next Monday，下下周一偷懶的話(huà)可以說(shuō) next next Moday，但是有時(shí)...

　　句子：有些人認為團購真的能改變我們購物的方式。　　誤譯：Some people think bulk buying can really change the way we shop.　　正譯：Some people think tea...

　　1月　　1日 古巴解放日 Liberation Day (CUBA)　　蘇丹獨立日 Independence Day (SUDAN)　　4日 緬甸獨立日 Independence Day (MYANMAR)　　18日 突尼斯革命日 Re...

委婉語(yǔ)是各種語(yǔ)言中都有的一種語(yǔ)言現象，只不過(guò)委婉程度不同，翻譯起來(lái)難度也就不同，有的時(shí)候千萬(wàn)別被委婉語(yǔ)的表面意思騙到哦，就像sanitaryengineer 這個(gè)詞，你理解它的真正含義嗎?　　“He is a bicycle doctor....

今天我們要講的習慣詞語(yǔ)都包括這樣一個(gè)詞，button。大家也許已經(jīng)知道button是紐扣，但是button也可以作動(dòng)詞，意思你也一定猜得到，就是扣上紐扣。我們今天要講的第一個(gè)習慣用語(yǔ)是：button your lip。Button your...

January 1月在羅馬神話(huà)中Janus(漢譯作“杰納斯”或者“雅努斯”)是天門(mén)神，早晨打開(kāi)天門(mén)，讓陽(yáng)光普照人間，晚上又把天門(mén)關(guān)上，是黑暗的大地降臨。他的頭部前后各有一副面孔，同時(shí)看著(zhù)兩個(gè)不同的方向，一面回顧過(guò)去，一面展望未來(lái)，因此也稱(chēng)兩...

    1. as one man　　一齊，一致　　They rose as one man to applaud his speech.　　他們一起起身為他的演講鼓掌。　　2. the man in the street　　一般人，普通...

兔子不吃窩邊草A rabbit doesn't foul its own holeA rabbit doesn't foul its own hole--兔子不會(huì )弄臟自己的窩/洞，也就是說(shuō)兔子會(huì )跑到離自己洞/窩遠的地方排泄，目的是為了保持自...

Jessica在北京學(xué)中文，她的中國朋友要是遇到了不知道用美語(yǔ)怎么說(shuō)的詞，就會(huì )來(lái)請教她。今天是方方要問(wèn)的：保質(zhì)期。FF: Jessica, 你過(guò)來(lái)幫我看看，這個(gè)牛奶是不是過(guò)期了呀?Jessica: Let me see...Hmm, I'm...