句子：有些人認為團購真的能改變我們購物的方式。
誤譯：Some people think bulk buying can really change the way we shop.
正譯：Some people think team buying can really change the way we shop.
解釋?zhuān)骸皥F購”需要“眾多零散消費者”、“較低價(jià)格”和“大批量”等三個(gè)因素。bulk buying具有“大宗采購”的意思，只涉及“ 較低價(jià)格”和“大批量”等兩個(gè)因素，而不管購物者有多少人，買(mǎi)主可以是個(gè)人，也可以是群體。team buying 包含上述三個(gè)因素， 為“團購”的正確譯法。
1. 大多數已發(fā)生的大宗采購是由個(gè)人投資者進(jìn)行的，他們在尋求巨大的投資機會(huì )。 Most of the bulkbuying that's been happening is being done by individual investors, who are seeking great investmentopportunity.
“團購”的意思是“將具有相同購買(mǎi)意向的零散消費者集合起來(lái)，向廠(chǎng)商進(jìn)行大批量購買(mǎi)的行為”，即“團體購物”。譯為teambuying, team purchasing, group buying,group purchasing, group purchase。例如：
2. 團購已給中國的網(wǎng)絡(luò )購物增添了新的內容。Team buying has added new dimension to China's online shopping.
3． 團購是網(wǎng)絡(luò )購物的一種新方式，它在年輕人中 間變得越來(lái)越流行。Group purchasing is a new way to buy things on the Internet, which is becoming more and morepopular among young people.
“網(wǎng)絡(luò )團購”，譯為team buying on the Internet, group buying on the Web。例如：
4. 盡管網(wǎng)絡(luò )團購的出現只有兩年多時(shí)間，卻已成為在網(wǎng)民中流行的一種新消費方式。Although it has been only two years since the emergence of team buying on the Internet, it has become a new way of consumption popular among the netizens.
