中國&美國翻譯協(xié)會(huì )成員

正規翻譯服務(wù)商

今天我們要講的習慣用語(yǔ)里都有這樣一個(gè)關(guān)鍵詞匯：hog。美國人常用hog代替pig這個(gè)詞來(lái)指豬。據說(shuō)豬是最聰明的飛禽走獸之一，然而它們在人們心目中卻形象欠佳，人們往往覺(jué)得hog骯臟，貪饞，而且壞脾性。比方說(shuō)，你說(shuō)某人是hog，那你就是在嘲笑他...

漢語(yǔ)中常用跟頭和腦袋相關(guān)的詞來(lái)表示智力和記憶力等，比如說(shuō)沒(méi)腦子、榆木腦袋等。英語(yǔ)中也有很多類(lèi)似的表達，我們一起來(lái)看一下吧！　　英語(yǔ)中稱(chēng)呼一個(gè)沒(méi)腦子、淺薄無(wú)知的人為airhead，它的反義詞是egghead，原意為“受過(guò)高等教育的人”，不過(guò)這...

1. XYZ 檢查你的拉鏈 　　Hey, man. XYZ. 老兄啊! 檢查一下你的拉鏈吧。 　　"XYZ" 是 "Check your zipper." 的意思。美國填表中的選項多用打"X"來(lái)表示。這個(gè)選項的動(dòng)作就叫"Check"，也就是...

近年來(lái)激烈的社會(huì )競爭與崇尚個(gè)人空間的觀(guān)念使得不少年輕人選擇了丁克生活。然而隨著(zhù)年齡的增長(cháng)和經(jīng)濟條件的好轉，在父母的催促及傳統觀(guān)念的壓力下，一些丁克族決定不再丁克，要一個(gè)自己的孩子，這部分人就是悔丁族。　　DINK exit clan are...

　　隨著(zhù)net generation（即網(wǎng)絡(luò )一代，出生于1980年至1995年期間的人的總稱(chēng)）慢慢步入社會(huì )，他們身上的很多問(wèn)題也慢慢顯示出來(lái)。很多人心理承受能力差，一些人甚至因為掛科，感情不順等原因選擇自殺。有的人稱(chēng)這代人為“脆弱的一代”，...

今天我們要講的習慣用語(yǔ)都帶有dirty這個(gè)詞。大家一定知道dirty一般解釋為“骯臟的”，但是在習慣用語(yǔ)里它常用來(lái)描述卑鄙的、不正當的手腕。　　例如第一個(gè)習慣用語(yǔ)down and dirty中的dirty就解釋為“不正當的, 卑鄙的”，而d...

　　如果有人跟你抱怨他的新老板脾氣暴躁、動(dòng)不動(dòng)拿下屬出氣，還老讓他們加班，你可以說(shuō)：　　Your new boss sounds terrible, I wouldn't work for him for all the tea in Ch...

　　1) Fine 算了　　This is the word women use to end an argument when they are right and you need to shut up。女人通常喜歡用這個(gè)詞來(lái)結束爭吵，...

聯(lián)合國雖然強調六種正式語(yǔ)言地位同等，但大多數文件起草還是使用英文。有些聯(lián)合國文件是長(cháng)期艱苦談判的產(chǎn)物，措辭講究，并且傾向使用“華麗”辭藻。比如“naughty boys”在文件中應該是“juvenile pre-delinquents wh...

　　1. You got me all bent out of shape.　　你使我心煩。　　2. That gives me the hump.　　那事使我心煩。　　3. The news completely upset him.　　...