翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：和Tea有關(guān)的趣聞短語(yǔ)

　　如果有人跟你抱怨他的新老板脾氣暴躁、動(dòng)不動(dòng)拿下屬出氣，還老讓他們加班，你可以說(shuō)：

　　Your new boss sounds terrible, I wouldn't work for him for all the tea in China!

　　你的新老板聽(tīng)起來(lái)真討厭，無(wú)論給我多少錢(qián)，我都不會(huì )在他手下干的。

　　Not for all the tea in China意思是說(shuō)“無(wú)論對方給我多優(yōu)厚的報酬或好處，我都不會(huì )做……”。這個(gè)習語(yǔ)出現于19世紀末期，當時(shí)中國是世界上最大的茶葉生產(chǎn)地，所以“all the tea in China”的確是一筆巨大的財富。

　　英語(yǔ)中跟tea相關(guān)的習語(yǔ)還有很多，例如：

　　As useful as a chocolate teapot 中看不中用

　　This course is as good as a chocolate teapot, so I want to quit next semester.

　　這門(mén)課毫無(wú)用處，下學(xué)期我想把它退掉。

       A storm in a tea cup/a tempest in a teapot 小題大做