中國&美國翻譯協(xié)會(huì )成員

正規翻譯服務(wù)商

日本媒體發(fā)布的2009年度流行語(yǔ)中，一個(gè)頗生僻的造語(yǔ)詞“歷女”（Rekijyo），與“新型流感”、“政權更替”等反映社會(huì )、政治生態(tài)變化的關(guān)鍵詞一起，登堂入室，位居前十，令人眼界大開(kāi)。The term rekijo, or “history ...

你身邊有滴酒不沾的人嗎？無(wú)論什么場(chǎng)合，人家只選擇白水或者飲料，絕對不靠近酒精飲品。這樣的人在英語(yǔ)里是有特定稱(chēng)呼的，他們叫做teetotaler。Teetotalism refers to either the practice of or ...

二十一世紀，似乎什么東西都是現成的，只要你有錢(qián)就能買(mǎi)到。大到拎包入住的別墅，小到菜品豐富的快餐。于是乎，做飯這件事便成了讓很多人一笑而過(guò)的話(huà)題。A TV dinner (also called a frozen dinner, freeze...

上中學(xué)的時(shí)候，我們學(xué)過(guò)一句英語(yǔ)諺語(yǔ)“Jack of all trades, master of none”，說(shuō)的是Jack這個(gè)孩子什么都懂一點(diǎn)，但每樣都不精通。老師教育我們說(shuō)做事情要專(zhuān)注，要刨根究底，知其然，還要知其所以然。誰(shuí)知，到了偉大的...

在不同的工作崗位上，我們都能看到一些退休后被返聘的老同志與年輕人一起戰斗。有些老同志是因為才能卓越，目前無(wú)人能替，所以繼續戰斗；還有些老同志是因為喜歡辦公室的熱鬧，愿意在退休后為自己的崗位發(fā)揮余熱。這些可愛(ài)的老同志都可以叫做nevertir...

有房子的地方自然都有屋頂，有的是玻璃的，有的是紅磚綠瓦的，還有的是水泥的。不過(guò)，在我們所處的職場(chǎng)，有一種屋頂是看不見(jiàn)、摸不著(zhù)，但卻真實(shí)存在的。Silver ceilingis a set of attitudes and prejudice...

英語(yǔ)中表達“忙死了”的短語(yǔ)，有一個(gè)跟耳朵有關(guān)：Up to one's ears。例句1: "Half the people in my office are home sick, so I'm up to my ears!"這個(gè)人說(shuō)：“我辦...

近幾年，“啃老族”這個(gè)詞時(shí)不時(shí)都會(huì )被拿出來(lái)討論一陣。說(shuō)的是年輕一代經(jīng)濟上不能自立，還要靠家人的資助才能生活。我們今天要說(shuō)的這類(lèi)人，他們不只啃老，而是只要有可利用的資源他們就啃，是完全不勞而獲的“寄生人”。A sponger is a per...

原本經(jīng)常聯(lián)絡(luò )的幾個(gè)朋友，忽然有一個(gè)好久都沒(méi)消息了。一打聽(tīng)，原來(lái)是忙著(zhù)談戀愛(ài)呢。這種情況通常會(huì )被朋友們稱(chēng)作“重色輕友”或者“有異性沒(méi)人性”。英文里對這個(gè)情況的稱(chēng)呼更加形象生動(dòng)，就一個(gè)詞：hiberdating。Hiberdating mean...

不管你的人緣有多好，朋友圈子有多廣，身邊的朋友總是有親疏之分的。有的可能只是泛泛之交，有的可以無(wú)話(huà)不談。這就決定了你們在見(jiàn)面的時(shí)候會(huì )如何交流，是客套寒暄一下就完呢，還是說(shuō)起來(lái)就沒(méi)完。這里面起決定性作用的東西就叫做chat gravity。C...