中國&美國翻譯協(xié)會(huì )成員

正規翻譯服務(wù)商

作為上海世博會(huì )提出的一項口號，低碳理念在世博園隨處可見(jiàn)。在上海世博園區里，匯聚了來(lái)自世界各地最新的環(huán)保理念、科學(xué)技術(shù)及實(shí)踐案例。除中國各展館外，參展各國場(chǎng)館也盡顯“低碳生活”之美。請看相關(guān)報道：If the thought of livin...

　　美式簡(jiǎn)歷 (即履歷表) 與傳統中式卡片型的履歷表也不相同，前者對求職者的學(xué)經(jīng)歷、才能及過(guò)去的工作表現描述詳盡，后者則由于卡片式設計，版面太小，常流于籠統、粗略。再者，不若中式履歷表，美式自傳不必貼照片。　　通常情況下，學(xué)校的招生官員僅僅...

希臘政府決定制定一個(gè)旨在振興小型企業(yè)的三年發(fā)展計劃。該計劃是希臘"中小企業(yè)"發(fā)展戰略的一部分。請看報道：The move is part of a wider strategy to help small and medium-sized ...

大家一定都知道ear 的意思是“耳朵”，那關(guān)于耳朵，大家了解多少呢？比如 I'm all ears 是什么意思？比如耳朵的“特產(chǎn)”耳屎怎么說(shuō)？如果你不知道，就“洗耳恭聽(tīng)”，我來(lái)給你講吧！1. I'm all ears.我洗耳恭聽(tīng)。先給大家講...

開(kāi)展素質(zhì)教育是我國教育改革的重要舉措。對外宣傳中，“素質(zhì)教育”無(wú)疑也是個(gè)非常重要的短語(yǔ)，國內一些媒體通常將其翻譯為 quality education，例如：The Ministry of Education has worked out ...

中 國 人 妒 忌 的 時(shí) 候 會(huì ) 「眼 紅 」， 英 語(yǔ) 國 家 的 人 卻 會(huì ) 「眼 綠 」— — 所 以 英 文 green-eyed(綠 眼 )即 「妒 忌 的 」， green-eyed monster(綠 眼 怪 物 )即 「妒...

啟 事        　　啟事是一種公告性的應用文。機關(guān)、團體或個(gè)人如有什么事情向他人公開(kāi)說(shuō)明某事或請求幫助，或對群眾有什么要求，可把要說(shuō)的意思簡(jiǎn)要地寫(xiě)成啟事。啟事有多種，象尋人啟事、尋物啟事、征婚啟事、開(kāi)業(yè)啟事等等。        　　例...

一、英語(yǔ)重結構，漢語(yǔ)重語(yǔ)義　　 我國著(zhù)名語(yǔ)言學(xué)家王力先生曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“就句子的結構而論，西洋語(yǔ)言是法治的，中國語(yǔ)言是人治的。”(《中國語(yǔ)法理論》，《王力文集》第一卷，第35頁(yè)，山東教育出版社，1984年)　　 我們看一看下面的例子：　　 Ch...

　　周末或放假的時(shí)候，很多人都會(huì )把早餐和午餐合在一起吃，于是就有了brunch這個(gè)詞。如今，喜歡在下午活動(dòng)的人們又創(chuàng )造了兩個(gè)詞linner和dunch，告訴我們“下午茶”原來(lái)還可以這么說(shuō)。Linner or dunch refers to ...

美國雜志　　美國現有一萬(wàn)多種雜志，發(fā)行量在百萬(wàn)以上的有60多種。有影響的雜志如下：　　1、Reader’s Digest《讀者文摘》　　2、TIME《時(shí)代周刊》　　3、Life《生活》　　4. People 《人民》　　5. Cosmopo...