翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：綠眼怪物Green-eyed monster

中國人妒忌的時(shí) 候會(huì ) 「眼紅」，英語(yǔ) 國家的人卻會(huì ) 「眼綠」— — 所以英文 green-eyed(綠眼 )即「妒忌的」， green-eyed monster(綠眼怪物 )即「妒忌」。

Green-eyed monster這成語(yǔ) 出自莎士比亞戲劇《奧賽羅》。奧賽羅 (Othello)是威尼斯的一名大將，他手下伊亞古 (Iago)有心挑撥他和妻子苔絲德蒙娜 (Desdemona)的感情，有一次，苔絲德蒙娜為一名犯了過(guò) 失的副將向奧賽羅求情，伊亞古就乘機造謠，暗示苔絲德蒙娜跟那副將有染，同時(shí) 卻又假惺惺勸奧賽羅不要妒忌，因為妒忌是只害人的 green-eyed monster( 綠眼怪物 )。奧賽羅終于中計，殺死了妻子，然后自殺了。莎士比亞之所以把妒忌叫做 green -eyed monster,一般認為是因為貓眼在黑暗中呈碧綠色，而貓喜歡折磨獵物，就像妒忌把人折磨一樣。

現在， green-eyed monster一詞已經(jīng) 成為日常用語(yǔ) 了，例如︰ He was spurred on by the g reen-eyed monster to work like the devil(妒忌心驅使他拚命工作 )。

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

關(guān)于我們

翻譯報價(jià)

實(shí)惠合理的人工翻譯報價(jià)

翻譯流程

高效迅捷擔保交易

合作客戶(hù)

開(kāi)具正規翻譯發(fā)票

聯(lián)系我們

8:30-24:00 節假日無(wú)休

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

我們的服務(wù)優(yōu)勢

資質(zhì)正規經(jīng)驗豐富語(yǔ)種齊全價(jià)格實(shí)惠交易安全

翻譯經(jīng)驗豐富術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻

1. 10年+ 從事翻譯行業(yè)； 2. 堅持翻譯人員與翻譯資料專(zhuān)業(yè)對口的原則，任何專(zhuān)業(yè)資料的翻譯必須由具有對應專(zhuān)業(yè)深厚背景知識和學(xué)歷的翻譯人員承擔； 3.專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)庫與語(yǔ)料庫積累

云譯翻譯質(zhì)量保障

1. 我們嚴格遵守國家標準執行翻譯 2. 我們建立了ISO翻譯質(zhì)量管理體系 3. 我們擁有完善的售后服務(wù)體系終身質(zhì)保；不限次數、不限時(shí)間免費修改至滿(mǎn)意為止

資質(zhì)正規齊全

1. 正規備案涉外翻譯機構；[查看公司涉外翻譯資質(zhì)] 2. 中國翻譯協(xié)會(huì )&美國翻譯協(xié)會(huì )認證會(huì )員；[查看翻譯協(xié)會(huì )資質(zhì)] 3. 各類(lèi)譯員資質(zhì)齊全； [查看譯員資質(zhì)]

價(jià)格透明實(shí)惠，交易安全

1. 支持支付寶擔保交易，滿(mǎn)意付款 2. 支持天貓/淘寶店/支付寶/微信支付