翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：世博園里的“低碳”設施

作為上海世博會(huì )提出的一項口號，低碳理念在世博園隨處可見(jiàn)。在上海世博園區里，匯聚了來(lái)自世界各地最新的環(huán)保理念、科學(xué)技術(shù)及實(shí)踐案例。除中國各展館外，參展各國場(chǎng)館也盡顯“低碳生活”之美。

請看相關(guān)報道：

If the thought of living in a bamboo orzero-carbon house or using chairs made from recycled newspaper, or chopsticks made of chocolate biscuits, sounds a bit far-fetched, just take a look around the Shanghai World Expo.

如果住在竹屋里或節能房中、用再生報紙做的椅子，或是用巧克力餅干做的筷子聽(tīng)起來(lái)有些匪夷所思，那么就來(lái)上海世博園看一看吧。

在上面的報道中，zero-carbon house可以翻譯成“節能房”或“零碳房”，從字面意思就可以看出是零排放的房屋。這一節能房來(lái)自世博園內的倫敦館。其他各國場(chǎng)館也用自己的創(chuàng )意展示了低碳理念。

在日本館的footstep-absorbing floor space（踩踏能量吸收地板）上行走能夠發(fā)電，瑞士館的巨大窗簾是用soy fiber（大豆纖維）做的，既能發(fā)電，又能天然降解。葡萄牙館的cork wall（軟木墻板）可以回收。馬德里館有棵air tree（空氣樹(shù)），既能發(fā)電，又能納涼降溫。倫敦館還有一個(gè)grain roof，可以收集雨水，降低室溫。