中國&美國翻譯協(xié)會(huì )成員

正規翻譯服務(wù)商

“走繩”的英文名為“slacklining”，是一項風(fēng)靡美國各大城市、但在中國還鮮有人知的運動(dòng)。它是由國外的登山者在走鋼絲運動(dòng)的基礎上開(kāi)創(chuàng )出來(lái)的。Slacklining is a balance sport that uses nylon ...

平時(shí)剩下的碎肥皂丟掉了很可惜，有的人會(huì )將快用完的小塊肥皂直接沾點(diǎn)水貼在新的大快肥皂上繼續用，你有沒(méi)有這樣做過(guò)呢？Soap grafting is the act of attaching an almost completely used ...

注意！我們今天說(shuō)的不是“帥”男，而是“衰”男。原來(lái)在很多英文典故中都會(huì )看到alpha開(kāi)頭的一些短語(yǔ)，多半都表示在某個(gè)領(lǐng)域遙遙領(lǐng)先的人物。因為alpha在希臘字母表中排在第一位。我們今天說(shuō)的omega male也跟希臘字母表有關(guān)系，只不過(guò)它的...

一直以來(lái)，我們通常會(huì )以年代來(lái)區分不同特點(diǎn)的人群，比如：70后、80后、嬰兒潮一代等等。不過(guò)，隨著(zhù)信息的不斷豐富，人群的分類(lèi)不再那么局限，人們的經(jīng)濟狀況、生活方式甚至個(gè)人愛(ài)好都有可能成為分類(lèi)的標準。在不同的分類(lèi)標準下，每個(gè)人所屬的類(lèi)別也有所不...

記得原來(lái)學(xué)過(guò)一句諺語(yǔ)：A friend in need is a friend indeed. 在漢語(yǔ)里就是“患難見(jiàn)真知”的意思。不過(guò)，我們身邊的朋友不可能都是這樣的。今天講的這個(gè)詞foul-weather friend就是只在有困難的時(shí)候...

好像現在持卡消費的人越來(lái)越多了，很多人出門(mén)甚至都不帶現金，有卡就可以暢行無(wú)阻。不過(guò)，萬(wàn)一哪天急需現金，可手里又沒(méi)有，怎么辦呢？那就找FriendTM吧。FriendTM refers to the situation when a frie...

逛商場(chǎng)的時(shí)候看到一件好看的衣服，拿到試衣間試穿，效果也不錯，正在想著(zhù)要不要買(mǎi)的時(shí)候看了一眼價(jià)簽，便迅速走進(jìn)試衣間換上了自己的衣服，把那件美服交回到導購手中。有過(guò)這樣的經(jīng)歷嗎？這就是我們今天要說(shuō)的sticker shock（價(jià)簽休克）。The...

我們都知道，欠債還錢(qián)是天經(jīng)地義的事情。現在每月給銀行交著(zhù)月供的人們對這個(gè)的感觸就更深了。如果有一天家里的經(jīng)濟能力嚴重垮塌，無(wú)力支付銀行的貸款，那么家里的房子就可能要被銀行收走抵債了。能不能用別的方式來(lái)還債呢？美國人說(shuō)，來(lái)“時(shí)間銀行”試試看吧...

娶妻當娶“杠桿女”，嫁人要嫁“經(jīng)適男”，最近這話(huà)在網(wǎng)絡(luò )和現實(shí)生活中都很流行。這“杠桿女”和“經(jīng)適男”到底指什么樣的人呢？The term “l(fā)ever women” refers to wives or girlfriends who pl...

都說(shuō)80后這代人身上發(fā)生的是非多。制造了不少的流行詞，比如“蝸居”，比如“蟻族”。近幾年，面對節節高升的房?jì)r(jià)壓力，離婚的“80后”們寧可選擇蝸居在一處也不分道揚鑣，這類(lèi)“80后”自嘲為蝸婚族。我們之前曾經(jīng)介紹過(guò)年輕戀人或夫妻“分開(kāi)同居”（即...