【翻譯賞析】公司文件英漢翻譯練習二

For real estate development, XX Real Estate Co., Ltd and Lianfa (Group) Co., Ltd. have been enhancing program development and marketing force in recent years, boasting of a great increase in business scope and economic benefit. They have both been listed in Top 100 Real Estate Enterprises in China, acquired Grade A Qualification for National Real Estate Development, and extended their development footprint to nearly 20 cities in China.

在房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)方面，XX房地產(chǎn)公司和聯(lián)發(fā)集團近年來(lái)一直加大項目開(kāi)發(fā)和營(yíng)銷(xiāo)力度，經(jīng)營(yíng)規模和經(jīng)濟效益大幅提升。兩家公司都進(jìn)入中國房地產(chǎn)公司百強行列，榮獲國家房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)一級資質(zhì)，開(kāi)發(fā)區域已延伸至全國近二十座城市。

For tourism and hotels, Xiamen XX Tourism and Hotels Incorporation has always been focusing on the overall improvement of business scale and service quality. Currently, it is investing and operating more than 10 high-level starred hotels in Xiamen, Fuzhou, Quanzhou, Wuyi Mountain and other places, and exerting itself to create "XX", the high-end starred hotel management brand, which has won the titles of "Top 10 Brand Hotel Management Companies" and "Most Influential Hotel Group in Investment Management" of Sino-foreign Hotels Platinum Award successively. Moreover, XX International Travel Service under its management has been ranking at the first place of Top 10 International Travel Agencies in Fujian Province and at the front of Top 100 Travel Agencies in China for years.

在旅游酒店方面，廈門(mén)XX旅游集團一直注重經(jīng)營(yíng)規模和服務(wù)質(zhì)量的全面提升，目前正在廈門(mén)、福州、泉州、武夷山等地投資和運營(yíng)10多家高星級酒店，并著(zhù)力打造“XX”高星級酒店管理品牌，曾先后榮獲中外酒店白金獎“十強品牌酒店管理公司”和“投資管理類(lèi)最具有影響力酒店集團”。此外，XX國際旅游一直位居福建省十強國際旅行社首位，并連續多年位列中國百強旅行社前列。

For conference and exhibition, Conference & Exhibition Group is now operating and managing three large-scale modern venues, namely, Xiamen International Conference and Exhibition Center, Xiamen International Conference Center and Fuzhou Strait International Conference & Exhibition Center, and one high-end concert hall, with a total area of over 910,000 square meters. It has successfully undertaken more than 3,000 exhibitions of different kinds and organized many international exhibitions including China Xiamen International Stone Fair having the largest scale of its kind around the world and China Xiamen International Buddhist Items & Crafts Fair. It has become one of the top ten most influential exhibition enterprises, with its business scope ranking the top ten among nationwide exhibition enterprises.

在會(huì )展業(yè)方面，目前會(huì )展集團正在經(jīng)營(yíng)和管理廈門(mén)國際會(huì )展中心、廈門(mén)國際會(huì )議中心、福州海峽國際會(huì )展中心三個(gè)大型會(huì )展場(chǎng)館和一座高檔音樂(lè )廳，經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所總面積達91萬(wàn)平方米。集團已成功承接了3000多個(gè)各類(lèi)展會(huì )，并開(kāi)辦了全球規模最大的《中國廈門(mén)國際石材展》、《中國廈門(mén)國際佛事用品展》等多個(gè)國際性展會(huì )。集團經(jīng)營(yíng)規模已經(jīng)躋身全國展覽企業(yè)前十位，成為中國十大最具影響力的會(huì )展企業(yè)。