翻譯賞析：《刺殺騎士團長(cháng)》（節選1）

《刺殺騎士團長(cháng)》（原文：村上春樹(shù)，翻譯：團團醬）

個(gè)人覺(jué)得很有意思的一段分享給大家，估計會(huì )分個(gè)好幾次公布~

陽(yáng)光が窓から靜かにスタジオに差し込んでいた。穏やかな風(fēng)が白いカーテンをひきおり揺らせた。部屋には秋の朝の匂いがした。私は山の上に住むようになってから、季節の匂いの変化にとても敏感になっていた。都會(huì )の真ん中に住んでいる時(shí)には、そんな匂いがあることにほとんど気づきもしなかったのだけれど。

陽(yáng)光從窗戶(hù)靜悄悄地投射進(jìn)我的工作室。微風(fēng)時(shí)而使白色的窗簾飄動(dòng)起來(lái)。房間中充滿(mǎn)了秋天早晨的味道。在城市當中居住的時(shí)候，從來(lái)沒(méi)有意識到還有這樣的味道。

私はスツールに腰掛け、イーゼルに載せた描きかけの免色のポートレイトを、長(cháng)いあいだ正面から睨んでいた。それがいつもの仕事の始め方だった。自分が昨日おこなった仕事を、今日の新たな目で評価し直すこと。手を動(dòng)かすのはそのあとでいい。

我坐在椅子上，面對畫(huà)架中被描摹出的免色先生的肖像，從正面觀(guān)察了許久。這是我每次畫(huà)畫(huà)開(kāi)始的固有習慣。對昨天自己所繪的內容，今天以新的視角重新進(jìn)行評價(jià)。然后再著(zhù)手開(kāi)始今天的著(zhù)墨。

悪くない、としばらくあとで私は思った。悪くない。私が創(chuàng )りだしたいくつかの色彩が免色の骨格をしっかりと包んでいた。黒い絵の具で立ち上げた彼の骨格は、今ではその色彩の裏側に隠されえていた。しかしその骨格が奧に潛んでいることは、私の目にははっきり見(jiàn)えていた。これから私はもう一度その骨格を表面に浮かび上がらせていなくてはならない。暗示をステートメントに変えていかなくてはならない。

不算太差，這是我觀(guān)察了半天得出的結論。是的，不算太差。我說(shuō)調配出的各種顏色將免色先生的骨骼充分的包裹在里面。黑色的顏料所呈現出的他的骨骼，到現在依然被隱藏在許多顏色遮掩的深處。雖然他的骨骼被潛藏在畫(huà)的深處，但是我卻能很清楚地看出來(lái)。我必須想辦法讓他的骨骼呈現到表面上來(lái)，我必須將其中暗示的東西表達出來(lái)。

もちろんその絵は完成を約束してはいない。それはまだひとつの可能性の域に留まっている。そこにはまだ何かが不足している。そこに存在するへき何かが、不在の非正當性を訴えている。そこに不在するものが、存在と不在を隔てるガラス窓の向こう側を叩いている。私はその無(wú)言の叫びを聞き取ることができる。

當然這幅畫(huà)到現在還沒(méi)有按約定出色的完成。這幅畫(huà)中還有一些潛藏的可能性等待我去挖掘。這幅畫(huà)還有一些不足。這幅畫(huà)當中總覺(jué)得還應該有什么，仿佛是想要告訴我某種似是而非且難以言狀的東西。潛藏在其中的虛幻東西，似乎正在另一面扣響著(zhù)存在與虛幻之間的那扇玻璃窗。我仿佛能聽(tīng)到他在那頭無(wú)言的呼喚。