【雙語(yǔ)新聞】安全在低風(fēng)險地區影院看電影

Chinese movie theaters in low-risk areas have been allowed to resume operation starting from July 20 following an improvement in the COVID-19 epidemic situation, the China Film Administration announced Thursday. These movie theaters should reopen on the premise that proper prevention and control measures have been put in place, the administration said in a circular.
國家電影局7月16日發(fā)布通知，隨著(zhù)新冠肺炎疫情形勢轉好，低風(fēng)險地區電影院在各項防控措施有效落實(shí)到位的情況下，可于7月20日恢復開(kāi)放。

Cinemas should suspend their operation once their localities are adjusted to be medium- or high-risk areas, and theaters in medium- and high-risk areas are still being closed, the administration said.
一旦從低風(fēng)險地區調整為中高風(fēng)險地區，電影院要及時(shí)按要求暫停營(yíng)業(yè)。中高風(fēng)險地區電影院暫不開(kāi)放營(yíng)業(yè)。

影院開(kāi)放后，如何安全觀(guān)影？通知里列出了詳細的防控要求：

登記觀(guān)眾信息，檢查體溫，未戴口罩和體溫37.3度以上者不得進(jìn)入（those who do not wear masks or with a body temperature above 37.3 degrees Celsius will not be admitted into the theate）。

全部采取網(wǎng)絡(luò )實(shí)名預約、無(wú)接觸方式售票（make real-name reservations and purchase tickets online）；實(shí)行交叉隔座售票，保證陌生觀(guān)眾間距1米以上（keep a distance of at least one meter）；每場(chǎng)上座率不得超過(guò)30%（attendance per show must not exceed 30 percent）。

安排專(zhuān)人做好現場(chǎng)管理，監督進(jìn)入影院區域的工作人員和觀(guān)眾必須全程佩戴口罩（wear masks during the screenings），對號入座。

電影放映場(chǎng)所原則上不售賣(mài)零食和飲料（cinemas will not sell snacks or drinks），影廳內原則上禁止飲食。

電影放映場(chǎng)所減少放映場(chǎng)次（cut screenings），日排片減至正常時(shí)期的一半，控制觀(guān)影時(shí)間，每場(chǎng)不超過(guò)兩個(gè)小時(shí)（showtime for each screening should not be more than 2 hours），延長(cháng)場(chǎng)間休息時(shí)間，對影廳充分清潔與消毒；不同影廳錯時(shí)排場(chǎng)（staggered film times for different auditoriums ），避免進(jìn)出場(chǎng)觀(guān)眾聚集。

哪些新片要上映？

作為一年中最重要的檔期之一，這個(gè)“遲到”的暑期檔會(huì )有哪些電影？回顧老片還是期待新片？

7月16日中午，電影《第一次的離別》首次明確檔期，宣布將于7月20日全國公映。

國產(chǎn)動(dòng)畫(huà)電影《妙先生》也發(fā)布海報稱(chēng)“7月31日影院見(jiàn)”。

微博上還流傳著(zhù)一份影院開(kāi)放后的放映片單

海外新片方面，7月16日，由湯姆·漢克斯主演的電影《鄰里美好的一天》透露即將上映，具體檔期有待官宣。

你最期待在影院看到哪些影片呢？

【相關(guān)詞匯】

預告片 trailer

劇透 spoiler

首映 premiere

特效 special effect

票房 box office

大片 blockbuster

影評網(wǎng)站 film rating/review site

視覺(jué)特效 visual effect

影片配音 film dubbing

電影發(fā)行公司 film distribution corporation

參考來(lái)源：新華網(wǎng)、中新網(wǎng)

（中國日報網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）