英雄聯(lián)盟中令人震驚的翻譯水平

英雄聯(lián)盟的設計原文中其實(shí)有比較多的英文梗甚至英文讀音梗，翻譯看得懂，但是翻譯成中文玩家不一定好理解，還有一些如果正正經(jīng)經(jīng)翻譯反而會(huì )有點(diǎn)奇怪（比如木木，如果翻譯成“傷心的木乃伊”，不覺(jué)得很幼稚么？）還有很多英雄稱(chēng)號需要根據背景故事翻譯。

比如最典型的就是【齊天大圣-孫悟空】，孫悟空的英文原名是“the Monkey King - Wukong”，要直譯的話(huà)，應該翻譯成【猴王-悟空】，而且原版的背景故事里，這只猴子也和我們中國的齊天大圣沒(méi)有一毛錢(qián)關(guān)系，這是騰訊為了推廣英雄聯(lián)盟才這樣翻譯的。并且從S3~S4這個(gè)階段開(kāi)始，新英雄的翻譯明顯上升了好幾個(gè)臺階，

比如“ Eternal Hunters - Kindred”翻譯成【永獵雙子-千玨】而不是【永生獵人-共生者】；

再比如“ the Wandering Caretaker”被翻譯成【星界游神】而不是【流浪守望者】；

“ Keeper of the Hammer”翻譯成【圣錘之毅】而不是【重錘守護者】；

“ The Virtuoso ”翻譯成【戲命師】而不是【藝術(shù)家】（臺服翻譯成【炫技大師】給我笑得半死）；

“ The Steel Shadow ”翻譯成【青鋼影】而不是【鋼鐵之影】

除了英雄名字甚至體現在裝備中例如：無(wú)用大棒

明明沒(méi)什么用，那為什么阿貍，安妮，樂(lè )芙蘭，拉克絲，辛德拉，卡特琳娜，奧利安娜，奈德麗，阿卡麗，黛安娜，婕拉，莫甘娜，凱爾，迦娜，麗桑卓，娜美，伊利斯，璐璐，娑娜，卡爾瑪，艾尼維亞，凱南，伊芙琳和塔里克回家后都要紛紛掏出一根或幾根呢？

這里我們可以將無(wú)用大棒的原名Needlessly Large Rod,翻譯成大得沒(méi)有必要的大= =。

另外還體現在臺詞中：

龍王的預告片

No matter what planet（無(wú)論是什么星球）

No matter what galaxy（無(wú)論是什么星系）

國服：無(wú)論時(shí)空沖洄，亦或星云涌澈

The always look up in wonder（他們總是很驚訝的仰望著(zhù)）

國服：人們無(wú)不驚奇追望

Some fall to their knees and worship（有些人甚至跪著(zhù)在崇拜）

Others hide behind walls and towers（其他人因為內心的恐懼躲在屋后塔后）

國服：有人虔心俯首敬拜，有人藏身垣屋高臺

But the thing they do best（但他們覺(jué)得自己最該做的事）

Is beg for mercy（便是乞求上天的原諒）

國服：而他們最擅長(cháng)的，便是乞求慈悲

It's just adorable（它們真是可愛(ài)）

國服：何其妙美

還有在s8宣傳片中主題曲《RISE》國服翻譯為《登峰造極境》既可以理解為登峰/造/極境，也可理解為登峰造極/境，有點(diǎn)類(lèi)似去年的“志逐傳奇”，“登峰”造就“傳奇”同時(shí)也與S8新賽季的宣傳CG《登峰》呼應，季初登峰，季末造極境，很有“英雄，去超越”的意境"RISE"一詞本意是上升，MV中S7冠軍打野安掌門(mén)擊敗對手一步步登峰的過(guò)程也是被“登峰造極境”解釋了，在去年，他已是登峰造極了