跟翻譯公司學(xué)每日一詞∣中醫醫術(shù)確有專(zhuān)長(cháng)人員 TCM specialists

國家中醫藥管理局稱(chēng)，自從《中華人民共和國中醫藥法》在2017年7月頒布實(shí)施以來(lái)，已有近3800人通過(guò)了第一批中醫醫術(shù)確有專(zhuān)長(cháng)人員醫師資格考核。
China has licensed nearly 3,800 Traditional Chinese Medicine (TCM) specialists since the Law on Traditional Chinese Medicine went into effect in July 2017, according to the National Administration of Traditional Chinese Medicine.

【知識點(diǎn)】
《中華人民共和國中醫藥法》于2017年7月1日起施行。中醫藥法作為我國第一部中醫藥領(lǐng)域的基礎性、綱領(lǐng)性、綜合性法律，為促進(jìn)中醫藥傳承創(chuàng )新發(fā)展提供了堅實(shí)的法律保障。三年來(lái)，中醫藥法治體系加速構建，《中醫醫術(shù)確有專(zhuān)長(cháng)人員醫師資格考核注冊管理暫行辦法》、《中醫診所備案管理暫行辦法》等配套制度文件陸續出臺。
針對民間很多從事多年中醫醫術(shù)實(shí)踐活動(dòng)、有一技之長(cháng)的人員無(wú)法通過(guò)統一考試取得醫師資格的情況，2017年12月20日起施行的《中醫醫術(shù)確有專(zhuān)長(cháng)人員醫師資格考核注冊管理暫行辦法》改“考試”為“考核”，采取專(zhuān)家現場(chǎng)集體評議的方式對實(shí)踐技能和效果進(jìn)行考核，中醫醫術(shù)確有專(zhuān)長(cháng)人員考核合格后即可取得中醫醫師資格。目前已有20個(gè)省份完成了第一批中醫醫術(shù)確有專(zhuān)長(cháng)人員醫師資格的考核工作。

【重要講話(huà)】
中西醫結合、中西藥并用，是這次疫情防控的一大特點(diǎn)。要提高中醫院應急和救治能力。要強化中醫藥特色人才建設，打造一支高水平的國家中醫疫病防治隊伍。
The combination of the traditional Chinese medicine (TCM) and Western medicine is one of the major characteristics of China's COVID-19 response. The emergency response and treatment capabilities of TCM hospitals should be improved and the training of special TCM professionals should be strengthened to build a national high-caliber TCM professional team for epidemic prevention and treatment.
——2020年6月2日，習近平在專(zhuān)家學(xué)者座談會(huì )上發(fā)表的重要講話(huà)

【相關(guān)詞匯】

中草藥
Chinese herbal medicine

針灸
acupuncture

艾灸
moxibustion

拔罐
cupping therapy