跟翻譯公司學(xué)每日一詞∣禁毒人民戰爭 people's battle against drugs

中共中央總書(shū)記、國家主席、中央軍委主席習近平在全國禁毒工作先進(jìn)集體和先進(jìn)個(gè)人表彰會(huì )議上強調，堅持厲行禁毒方針，打好禁毒人民戰爭，推動(dòng)禁毒工作不斷取得新成效。
President Xi Jinping has called for efforts to continue the tough anti-drug stance and the people's battle against drugs in a bid to make new progress in drug control. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the important instruction to a conference to commend organizations and individuals standing out in the nation's anti-drug work.

【知識點(diǎn)】
1987年6月12日至26日，聯(lián)合國在維也納召開(kāi)了關(guān)于麻醉品濫用和非法販運問(wèn)題的部長(cháng)級會(huì )議，會(huì )議提出了“愛(ài)生命、不吸毒”的口號。與會(huì )138個(gè)國家的3000多名代表一致同意將每年6月26日定為“國際禁毒日”，以引起世界各國對毒品問(wèn)題的重視。
國際禁毒日到來(lái)之際，全國禁毒工作先進(jìn)集體和先進(jìn)個(gè)人表彰會(huì )議6月23日上午在北京召開(kāi)。習近平作出重要指示，代表黨中央，向受到表彰的先進(jìn)集體和先進(jìn)個(gè)人表示熱烈的祝賀，向全國禁毒戰線(xiàn)的同志們致以誠摯的慰問(wèn)。習近平強調，各級黨委和政府要堅持以人民為中心的發(fā)展思想，以對國家、對民族、對人民、對歷史高度負責的態(tài)度，堅持厲行禁毒方針，打好禁毒人民戰爭，完善毒品治理體系，深化禁毒國際合作，推動(dòng)禁毒工作不斷取得新成效，為維護社會(huì )和諧穩定、保障人民安居樂(lè )業(yè)作出新的更大貢獻。

【重要講話(huà)】
當前，境內和境外毒品問(wèn)題、網(wǎng)上和網(wǎng)下毒品犯罪相互交織，對群眾生命安全和身體健康、對社會(huì )穩定帶來(lái)嚴重危害，必須一如既往、堅決徹底把禁毒工作深入進(jìn)行下去。
The intertwining drug problems at home and abroad, as well as related crimes both online and offline, are posing serious threats to people's lives and health and to social stability. Unremitting, decisive and thorough anti-drug efforts should be carried on.
——2020年6月23日，習近平參加全國禁毒工作先進(jìn)集體和先進(jìn)個(gè)人表彰會(huì )議并作出重要指示

【相關(guān)詞匯】

禁毒國際合作
international anti-drug cooperation

國際禁毒日
International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking