日媒匯總那些讓訪(fǎng)日外國游客困惑的告示牌翻譯錯誤

日本面向外國游客的告示牌中存在翻譯錯誤的情況接連被發(fā)現。原因是依靠網(wǎng)上的免費翻譯服務(wù)或軟件，翻譯后的內容未經(jīng)專(zhuān)業(yè)人士確認。錯誤的翻譯不僅不能表達真實(shí)意思，還會(huì )令外國游客感到不悅。對于力爭實(shí)現觀(guān)光立國的日本政府來(lái)說(shuō)，還可能導致形象受損。

翻譯錯誤在中國社交網(wǎng)站上成為話(huà)題

“你退出”。據《日本經(jīng)濟新聞》5月17日報道，設置在大阪市北區梅田藍天大廈的一塊告示牌1月下旬在中國的社交網(wǎng)站上成為話(huà)題。

這棟大廈共40層，在屋頂設有能把大阪街景盡收眼底的熱門(mén)景點(diǎn)“空中庭園展望臺”，告示牌就位于展望臺的出口處。日語(yǔ)原本的意思是“お帰り口(退出口)”。針對這種翻譯，在社交網(wǎng)站上出現了“是不是不尊重中文？”等嚴厲的批評聲。告示牌在2月之前被撤走。

據大廈的管理公司介紹，告示牌臨時(shí)設置在游客過(guò)多時(shí)無(wú)法安排引導人員的區域。通常會(huì )委托翻譯公司制作告示牌等，但因為是臨時(shí)使用的告示牌，由員工自行使用翻譯軟件制作而成，導致出現誤譯。

管理公司的負責人懊悔地表示，“由于使用了漢字‘退出’，不覺(jué)得有什么違和感，沒(méi)想到是這樣的意思”。

東京地鐵車(chē)站內張貼的海報也被發(fā)現存在翻譯錯誤。

“走路分散注意力是非常危險的”。直譯成日文是“歩きながら注意力を分散させるのは危険”，但海報上的內容實(shí)際上是提醒大家不要一邊走路一邊低頭玩手機。中文翻譯把最重要的“玩手機”給漏掉了。

來(lái)新宿御苑(東京新宿區)旅游的上海市大學(xué)生王激文對于在丸之內線(xiàn)的車(chē)站發(fā)現的翻譯錯誤苦笑著(zhù)表示，有中文標識我就會(huì )特意留意一下，但簡(jiǎn)直不知道說(shuō)的是什么。

大阪地鐵也于2018年9月引入自動(dòng)翻譯軟件，可把日文官網(wǎng)翻譯成英文、中文、韓文和泰文瀏覽。

但在英文版官網(wǎng)上，線(xiàn)路名稱(chēng)“堺筋線(xiàn)”被誤譯成“Sakai muscle line”，天下茶屋站被誤譯成“World Teahouse”等，該公司關(guān)閉了支持外語(yǔ)瀏覽的官網(wǎng)。

影響觀(guān)光立國戰略

錯誤的翻譯可能損傷日本的形象。3月下旬，家住北京市的專(zhuān)科學(xué)校學(xué)生江子豪和朋友來(lái)大阪旅游。他在大阪南區的一家飯店發(fā)現了被翻譯成“日式與牛打架面”的菜單。

小江皺著(zhù)眉頭表示，不知道是什么菜，覺(jué)得很可怕沒(méi)敢點(diǎn)。好不容易來(lái)日本旅游，如果翻譯有誤，點(diǎn)了之后可能會(huì )引起麻煩。

在深受訪(fǎng)日游客喜愛(ài)的高尾山(東京都八王子市)，寫(xiě)有“不把垃圾扔掉、回去吧”這一中文提示的告示牌被設置在登山道等30處場(chǎng)所。由于被游客等指出錯誤，目前在告示牌上張貼了糾正用的標簽，正在對翻譯錯誤進(jìn)行改正。

來(lái)自臺灣的男性游客(公司職員)聽(tīng)說(shuō)了這一翻譯錯誤后表示，“日本人給人以細致有禮貌的形象，但這種翻譯讓人感覺(jué)有攻擊性”。

承接告示牌等翻譯業(yè)務(wù)的ICOS公司的社長(cháng)石橋宏之擔心地表示，“誤譯有時(shí)候會(huì )觸怒游客，很可能導致日本的形象受損”。

熟悉現代漢語(yǔ)的大阪大學(xué)外國語(yǔ)學(xué)院教授古川裕表示，“雖然自動(dòng)翻譯的準確度不斷提高，但是必須經(jīng)過(guò)專(zhuān)家和母語(yǔ)者的雙重確認”。

必要信息不足

日本觀(guān)光廳在2-3月以多家鐵道公司利用的主要車(chē)站及官網(wǎng)為對象，調查了登載的介紹內容等對外國游客來(lái)說(shuō)是否容易理解。結果發(fā)現翻譯成各國語(yǔ)言后出現共通的錯誤以及意思不通順的表述，依賴(lài)自動(dòng)翻譯的情況浮出水面。

使用自動(dòng)翻譯導致出現意思不通順的表述，例如發(fā)現把“失物招領(lǐng)中心”譯為“Forgotten center(被遺忘的中心)”，把“小孩”譯成“dwarf(小矮人)”等。

在從主要車(chē)站換乘的80條線(xiàn)路中，有79條線(xiàn)路的告示牌上帶有英文，50條線(xiàn)路帶有中文和韓文。雖然多語(yǔ)言標識在日本出現增加，但存在乘車(chē)方法等必要信息不足的情況，日本觀(guān)光廳認為需要改善。

寫(xiě)有“不把垃圾扔掉，回去吧”的告示牌被貼上糾正翻譯錯誤的標簽(4月，東京都八王子市的高尾山)