論財經(jīng)新聞翻譯從業(yè)者的素養

財經(jīng)新聞翻譯既是一項政治性、思想性、科學(xué)性、專(zhuān)業(yè)性都很強的工作，又是一項艱苦、細致的創(chuàng )造性勞動(dòng)。翻譯財經(jīng)新聞，譯者需具備多種能力和素養。說(shuō)到能力，譯者必須具有扎實(shí)的專(zhuān)業(yè)基礎知識，對語(yǔ)言的轉換感悟度高。談及素養，首先是對待翻譯的態(tài)度，譯者應具備良好的職業(yè)品行，對待工作要嚴肅認真、一絲不茍，不率爾操觚，胡亂翻譯。概括而言，財經(jīng)新聞翻譯從業(yè)者須具備三大素養。

財經(jīng)新聞譯者應具備極強的政治責任感、新聞敏感度和職業(yè)道德，這樣才能高屋建瓴地觀(guān)察經(jīng)濟動(dòng)態(tài)，重點(diǎn)突出地在海量經(jīng)濟信息中客觀(guān)、公正地選擇和處理有價(jià)值的財經(jīng)信息。

財經(jīng)新聞譯者的政治素養主要表現為對涉及主權、領(lǐng)土、意識形態(tài)、宗教、民族、種族、性別、膚色等問(wèn)題的翻譯時(shí)，譯者要正確處理。如新聞報道在涉及“大陸”、“臺灣”等詞語(yǔ)時(shí)，不可將“大陸”譯為Mainland China，而應譯為the Mainland of China。此外，國外新聞?dòng)袝r(shí)將臺灣寫(xiě)成Republic of China，漢譯應處理為“中國臺灣”，而不應直譯為“中華民國”。

在涉及領(lǐng)土問(wèn)題時(shí)要注意爭議地區的名稱(chēng)表述及其翻譯。如在翻譯我國的釣魚(yú)島、南沙群島、西沙群島時(shí)，用詞要彰顯我國主權，而在翻譯獨島、馬島時(shí)，則要體現中立的原則，在譯名后添加括號做出相關(guān)注明，如獨島（日本稱(chēng)為竹島）、馬島（英國稱(chēng)為福克蘭群島）。

財經(jīng)新聞譯者的政治素養還表現在：財經(jīng)新聞翻譯的取材應滿(mǎn)足不同層次、不同口味受眾的需求，翻譯內容的選取不應被一個(gè)或少數幾個(gè)利益集團利益所左右，受眾不分等級享受同等服務(wù)。

財經(jīng)新聞翻譯跨越多個(gè)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，譯者在具備翻譯理論與實(shí)踐能力的同時(shí)，還必須具備財經(jīng)專(zhuān)業(yè)知識、新聞專(zhuān)業(yè)知識和百科知識，需要熟悉并掌握英漢財經(jīng)語(yǔ)言特征和習慣表達，了解國內外財經(jīng)媒體生態(tài)。

首先，譯者必須具備財經(jīng)專(zhuān)業(yè)知識，分為兩類(lèi)：一是經(jīng)濟類(lèi)基礎知識，二是對所報道行業(yè)領(lǐng)域的認識。經(jīng)濟類(lèi)基礎知識涵蓋經(jīng)濟的方方面面，如金融、證券、投資、國際貿易、保險、消費等。對于此類(lèi)知識，初學(xué)者必須不斷地自我學(xué)習，加強積累，如閱讀《宏觀(guān)經(jīng)濟學(xué)》、《微觀(guān)經(jīng)濟學(xué)》、《西方經(jīng)濟學(xué)》等專(zhuān)業(yè)教材，多聽(tīng)經(jīng)濟類(lèi)專(zhuān)業(yè)講座，多看網(wǎng)絡(luò )課程和電視財經(jīng)點(diǎn)評。

除具備必要的經(jīng)濟類(lèi)基礎知識外，財經(jīng)新聞譯者還必須熟悉諸多行業(yè)領(lǐng)域的發(fā)展動(dòng)態(tài)，如汽車(chē)、房地產(chǎn)、電子、生物科技等等。關(guān)于此類(lèi)知識的獲得，《財經(jīng)時(shí)報》總編輯楊大明曾說(shuō)：“參照自己的專(zhuān)長(cháng)，或者說(shuō)對于自己感興趣的領(lǐng)域、行業(yè)，利用一切可以利用的機會(huì )深入進(jìn)去，時(shí)刻關(guān)注該領(lǐng)域的動(dòng)向，及時(shí)歸納總結自己的心得，并經(jīng)常與業(yè)內人士探討，久而久之，對于該領(lǐng)域或行業(yè)內發(fā)生的財經(jīng)事件，……起碼在專(zhuān)業(yè)角度方面，可以做到勝人一籌”（陳立敏，2008：62）。

其次，財經(jīng)新聞譯者還須掌握一定的新聞傳播學(xué)理論知識。財經(jīng)新聞的消息、通訊、特寫(xiě)、評論、人物訪(fǎng)談等都具有各自的新聞特點(diǎn)，系統學(xué)習并切實(shí)掌握傳播學(xué)理論知識，對把握以上新聞類(lèi)別及其特點(diǎn)很有幫助。

最后，財經(jīng)新聞譯者還必須具備廣博的百科知識。時(shí)代在進(jìn)步，社會(huì )在發(fā)展，政治、經(jīng)濟、科學(xué)、技術(shù)等各個(gè)方面都在急劇變化，財經(jīng)新聞報道所涉及的領(lǐng)域在廣度與深度上也在不斷地擴展，對譯者也提出了更高的要求。財經(jīng)新聞譯者需要不斷學(xué)習新知識，努力了解國內外各領(lǐng)域信息，用百科知識武裝自己，不斷提高自身綜合能力。

由于經(jīng)濟領(lǐng)域的廣闊性、專(zhuān)業(yè)性和復雜性，財經(jīng)新聞題材廣泛，術(shù)語(yǔ)多，數字多，無(wú)形中給讀者設置了閱讀障礙，令讀者覺(jué)得陌生，費解，枯燥，常常陷入尷尬境地，“內行不愿看，外行看不懂”，所以，翻譯文字的再現能力和表達能力對財經(jīng)新聞譯者來(lái)說(shuō)很重要。 　　財經(jīng)新聞漢英翻譯由于自身題材和作用的特殊性，使譯語(yǔ)選擇的制約性尤其明顯，專(zhuān)業(yè)詞匯多，難懂，很多詞匯的行業(yè)意義與普通用意相差很大，不僅很容易造成經(jīng)驗主義的錯譯、硬譯或死譯，使讀者不知所云，而且，即便是正確的翻譯，其獨特的行業(yè)含義也容易造成普通讀者的理解障礙。

財經(jīng)新聞題材廣泛，術(shù)語(yǔ)多，數字多，譯者如若沒(méi)有深厚的語(yǔ)言功底，不了解英漢財經(jīng)新聞文本的異同，不熟練掌握英漢語(yǔ)言轉換技巧，則難以勝任財經(jīng)新聞翻譯的重任。

深厚的語(yǔ)言功底表現為對漢、英兩種財經(jīng)語(yǔ)言正確的理解和純熟的運用能力。正確理解指要透徹理解財經(jīng)新聞原文，包括其字面意義和言外之意。純熟運用語(yǔ)言的能力，指能用地道的目的語(yǔ)言（財經(jīng)漢語(yǔ)）傳達原文意義。理解原文和運用譯語(yǔ)都要求譯者具備足夠的漢、英語(yǔ)言修養，熟悉英漢財經(jīng)語(yǔ)言之間的差異與共性，并知曉造成這些在選詞、構句和謀篇層面上的差異所產(chǎn)生的原因，如不同的文化傳統、思維模式、審美習慣等。財經(jīng)新聞翻譯的語(yǔ)言素養具體包括如下：

熟悉英漢新聞文體特征，包括新聞的層次結構，如標題、導語(yǔ)、主體、背景和結語(yǔ)，新聞的表述邏輯，以及新聞的五個(gè)W（what/who/when/where/why）和一個(gè)H（how）等要素。了解英漢新聞文本在以上特征視點(diǎn)上的差異，對做好英漢財經(jīng)新聞雙語(yǔ)轉換非常重要。另外，新聞?wù)Z(yǔ)言用詞平實(shí)簡(jiǎn)短、通俗易懂、具體生動(dòng)，多用普通受眾使用的日常詞匯和表達方法，少用形容詞和副詞。在句法結構上，多使用主謂賓結構，多用動(dòng)作動(dòng)詞。導語(yǔ)與正文之間、情節與情節之間，銜接過(guò)渡要自然流暢，避免生硬唐突。很難想象，一個(gè)不懂英漢財經(jīng)新聞?wù)Z(yǔ)篇結構的譯者，不懂財經(jīng)新聞文本的語(yǔ)法特征、修辭手段、表現方法、文體風(fēng)格的譯者能做好財經(jīng)新聞翻譯。

熟悉英漢財經(jīng)新聞?wù)Z(yǔ)篇的結構和各構成部分的功能，對做好財經(jīng)新聞編譯工作極為重要。財經(jīng)新聞譯者通常需要通過(guò)翻譯和編輯的方法處理英文翻譯，也就是編譯。編譯是英漢財經(jīng)新聞報道的主要形式，被國內外新聞機構廣泛采用。英漢新聞編譯集新聞寫(xiě)作、翻譯、編輯于一體，三項工作都是創(chuàng )造性的勞動(dòng)，而且幾乎是同時(shí)進(jìn)行。鑒于財經(jīng)新聞編譯的特殊性，財經(jīng)新聞譯者要做好編譯工作，除要了解編譯的特點(diǎn)和原則外，還應具有扎實(shí)的中英文功底，能熟練使用英漢雙語(yǔ)進(jìn)行寫(xiě)作、翻譯與編輯，掌握東西方新聞寫(xiě)作的基本方法，包括客觀(guān)報道、倒金字塔結構等，具備較高的政策水平和較為豐富的國內外知識，熟悉歐美社會(huì )和文化。

翻譯是文字的轉換。文字轉換一個(gè)是創(chuàng )造和循規的過(guò)程。所謂循規，也就是要按照目的語(yǔ)語(yǔ)篇的專(zhuān)業(yè)表達或者通俗表達來(lái)安排文字。把英文財經(jīng)新聞翻譯為漢語(yǔ)財經(jīng)新聞，就要按照財經(jīng)漢語(yǔ)和漢語(yǔ)新聞的習慣表達來(lái)組織文字，采用一語(yǔ)中的慣用財經(jīng)語(yǔ)言說(shuō)話(huà)，在詞匯、句法、篇章等層面沿襲漢語(yǔ)新聞?wù)Z(yǔ)言的表達方法，說(shuō)內行話(huà)，不說(shuō)外行話(huà)。如a sharp slow-down（大幅放緩），growth（增幅），consumer spending（消費者支出），a sharp weakening of the yen（日圓大幅貶值），rising stock prices（股市走高）等，也鮮明地再現了財經(jīng)新聞?wù)Z(yǔ)言約定俗成的固定表達特征。

因此，在翻譯財經(jīng)新聞時(shí)，要在不歪曲篡改原文本意的基礎上，盡量采用地道的目標語(yǔ)，運用受眾慣常使用的、最為喜聞樂(lè )見(jiàn)的詞匯、句型和邏輯，向讀者傳播財經(jīng)資訊。

財經(jīng)新聞中有大量的經(jīng)濟數據。數據表達越精細，報道也就越具有權威性。從事財經(jīng)新聞翻譯，要具有數字意識，熟練掌握各種數據的中英文表達形式和轉換技巧。財經(jīng)新聞數據有的表部分與總體，有的表定量與流量，有百分數（percent）和百分點(diǎn)（percentage point），同比（year-on-year）和環(huán)比（month-on-month），以及基點(diǎn)（basic point）、比率（ratio）、方差（variance）、指數（index）、平均數（mean）、中位數（medium）、眾數（mode）等形式（周乃菱，2009：34-38），正確認識這些數字語(yǔ)言的表現形式、語(yǔ)義差異與表意功能，對做好財經(jīng)新聞翻譯意義重大。

以上各種意識和素養，在翻譯實(shí)踐中都必須依靠財經(jīng)新聞譯者的雙語(yǔ)轉換能力得以落實(shí)，予以體現。做好財經(jīng)新聞翻譯，譯者要具備足夠的雙語(yǔ)轉換能力，涉及理論和實(shí)踐兩方面。理論方面要求譯者熟悉英漢語(yǔ)言差異，包括形合與意合、剛性與柔性、物稱(chēng)與人稱(chēng)、繁復與簡(jiǎn)潔、抽象與具體、間接與直接、替換與重復、主動(dòng)與被動(dòng)、靜態(tài)與動(dòng)態(tài)等，以及了解各種翻譯方法與技巧，如增詞、減詞、合并、拆分、轉性、換形、換序等。實(shí)踐方面就是能把以上理論知識具體運用于翻譯實(shí)踐，能在具體翻譯過(guò)程中正確選詞擇義，熟練處理長(cháng)句、難句，擁有高超的雙語(yǔ)轉換技能和技巧。理論和實(shí)踐的雙語(yǔ)轉換能力對做好財經(jīng)新聞翻譯也至關(guān)重要。

財經(jīng)新聞?wù)Z(yǔ)言既要專(zhuān)業(yè)、精確、經(jīng)濟，又要通俗、易懂、充滿(mǎn)人性化特征。財經(jīng)新聞描述新聞事實(shí)，不含糊其辭，不模棱兩可，不夸大縮小，語(yǔ)篇高度凝練，概括性強。財經(jīng)新聞的這些特點(diǎn)對財經(jīng)新聞譯者的綜合素養提出了較高的要求。財經(jīng)新聞譯者要具備極高的政治責任感，須掌握大量的財經(jīng)專(zhuān)業(yè)知識，還須熟悉百科知識與英漢新聞文本特征，了解英漢財經(jīng)雙語(yǔ)的慣用表達，擁有較高的編譯技能和英漢雙語(yǔ)轉換能力，這樣才能勝任財經(jīng)新聞翻譯崗位工作，譯出高質(zhì)量的財經(jīng)新聞。