考研英語(yǔ)中，簡(jiǎn)單的句子如何翻譯得更漂亮？

考研英語(yǔ)中的長(cháng)難句是讓同學(xué)們非常頭痛的問(wèn)題，其中就有翻譯的題目來(lái)考查考生翻譯的能力，長(cháng)句大家都知道：要想翻譯好需要打好語(yǔ)法基礎，需要長(cháng)時(shí)間的練習，那么句子結構較好判斷的短句，如果能夠譯得漂亮，無(wú)疑會(huì )給你的卷子加分，下面我們就來(lái)分析一下，考研英語(yǔ)中，短句如何翻譯得漂亮。

根據考研英語(yǔ)考試大綱，英語(yǔ)（一）中，閱讀的Part C部分即翻譯題目，要求考生閱讀一篇約400詞的文章，并將其中5個(gè)劃線(xiàn)部分（約150詞）譯成漢語(yǔ)，5道題占10分，英語(yǔ)（二）中，翻譯題目獨立于閱讀部分之外，是試卷的第Ⅲ部分，要求考生閱讀、理解長(cháng)度為150詞左右的的一個(gè)或幾個(gè)英語(yǔ)段落，并將其全部譯成漢語(yǔ)，共15分。

英語(yǔ)（一）中，翻譯題主要考查考生準確理解概念或結構較復雜的英語(yǔ)文字材料的能力。英語(yǔ)（二）中，翻譯題考查考生理解所給英語(yǔ)語(yǔ)言材料并將其譯成漢語(yǔ)的能力。要求譯文準確、完整、通順。可見(jiàn)，翻譯題“理解準確”是最基本也是非常重要的。

在此基礎上來(lái)看看翻譯的原則：在中英互譯研究領(lǐng)域，存在著(zhù)多個(gè)派別，有的主張“直譯”，有的主張“意譯”，經(jīng)過(guò)多年的研究，目前較為公認的翻譯原則是嚴復老先生提出的“信、達、雅”，即：在尊重原文的基礎上，力求準確優(yōu)美地傳遞原文想表達的意思。這不僅要求考生有良好的英語(yǔ)理解能力，更要有深厚的漢語(yǔ)基礎。

因此，同學(xué)們想把句子譯得漂亮需要把握以下幾個(gè)方面：

1. 對句子的理解要準確

這一點(diǎn)在考研英語(yǔ)考試中是重中之重，也是翻譯原則中最基本的一條，所謂理解準確，即：不可增意，不可漏譯，不可錯譯，出現了這幾個(gè)問(wèn)題，在考試時(shí)候都是硬傷。

2. 把握好直譯和意譯的程度

直譯不能太直，意譯不能太寫(xiě)意。只直譯會(huì )讓譯文不通順，意譯過(guò)多會(huì )導致句子原意丟失，都不建議采取。

在此基礎上，將原文進(jìn)行翻譯加工，利用中國典故，成語(yǔ)，名言進(jìn)行對應，都會(huì )使句子變得漂亮。但是由于考研英語(yǔ)翻譯題目的特點(diǎn)，多為外刊的說(shuō)明文，議論文等，能夠把句子通順、準確翻譯出來(lái)并且能夠保證不失分，就是很漂亮的翻譯了。

舉個(gè)例子（2013年英語(yǔ)二真題）：

I’ve been able to do this since I was four.

我從4歲時(shí)起就具備了這樣的能力。---》我自4歲起，就具備了這種能力。

I never feel overwhelmed with the amount of information my brain absorbs.

我從來(lái)都不會(huì )因為大腦吸收的信息而覺(jué)得受不了。------》

我從不會(huì )因為大腦吸收大量信息而感到難以承受。

雖然譯文從漢語(yǔ)角度來(lái)看沒(méi)有過(guò)多華麗的辭藻，但是經(jīng)過(guò)這樣的加工語(yǔ)義不僅通順，而且表意準確，就是漂亮的翻譯了。