讀中國人翻譯的中國人的英文作品，為何沒(méi)人覺(jué)得別扭或想罵人？

寫(xiě)下這個(gè)題目，就覺(jué)得非常別扭，說(shuō)是“中國人的英文作品”，豈是一般人能看懂的？中國人翻譯的英文作品，到底是英文的，還是中文的？如果一句話(huà)要把這件事情將清楚，豈是30個(gè)字能滿(mǎn)足的？真相應當是：讀中國人翻譯的中國人用英文寫(xiě)成的文學(xué)作品的中文版本，為什么沒(méi)有人會(huì )覺(jué)得別扭，或者想罵娘？連標點(diǎn)共44個(gè)字，完全不符合度娘的規定。

憤青或鍵盤(pán)俠的思維定勢是：作為中國人，你本就不應該數典忘祖，用英語(yǔ)寫(xiě)作，即使你用英語(yǔ)寫(xiě)作，最起碼你首先要用母語(yǔ)——漢語(yǔ)寫(xiě)作。你純粹用英語(yǔ)寫(xiě)作，自己還不翻譯成中文，豈不光是為外國人服務(wù)？這樣的人，與漢奸或賣(mài)國賊有何不同？

然而詭異的是，這種情況卻并沒(méi)有發(fā)生，奇怪的很！

到底發(fā)生了什么事？

讓我們從這件事的始作俑者——林語(yǔ)堂說(shuō)起。

林語(yǔ)堂簡(jiǎn)介

林語(yǔ)堂，福建漳州人，1922年獲得美國哈佛大學(xué)文學(xué)碩士學(xué)位，1923年獲得德國萊比錫大學(xué)語(yǔ)言學(xué)博士學(xué)位，曾任北京大學(xué)教授，聯(lián)合國教科文組織美術(shù)與文學(xué)主任，國際筆會(huì )副會(huì )長(cháng)，是第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎提名的中國作家。

第一位！諾貝爾文學(xué)獎！中國！

對于有深厚“諾貝爾獎”情結的中國人來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是重磅的利好消息。

然而內情卻讓人有點(diǎn)難堪。

1939年，中國人林語(yǔ)堂在法國巴黎用英國文字寫(xiě)了一部長(cháng)篇小說(shuō)《Moment in Peking》,1975年，林語(yǔ)堂因這部英文作品獲得諾貝爾文學(xué)獎提名。注意，是英文作品，并不是漢語(yǔ)文學(xué)，這無(wú)疑讓民族情緒大打折扣。

然而，事實(shí)就是這樣。

1977年，中國翻譯家張振玉將此書(shū)翻譯成中文，名叫《京華煙云》，接連拍成電視劇，火得一塌糊涂。

如果照字面翻譯，那就是《在北京的一瞬間》，郁達夫的兒子郁飛把它翻譯成《瞬息京華》。

林語(yǔ)堂其他的著(zhù)名作品，全是用英語(yǔ)寫(xiě)成。如：

《The Gay Genius:The life and times of Su Tunpo》, 張振玉和宋碧云不約而同地翻譯成《蘇東坡傳》，其實(shí)字面意思是《快樂(lè )的天才：蘇東坡的生活和時(shí)代》，如果要做標題黨，也可翻譯成《天才同性戀：蘇東坡的一生》；

《The importance of Living》,越裔把它翻譯成《生活的藝術(shù)》，其實(shí)就是《生活的重要性》嘛；

《My Country and My People》,黃嘉德翻譯成《吾國與吾民》，其實(shí)就是《我的國家和我的人民》嘛，為什么要翻譯成文言文呢？可能是因為太明白而容易造成誤會(huì )吧：你的人民，你算老幾？

林語(yǔ)堂作品《吾國與吾民》

林語(yǔ)堂是語(yǔ)言學(xué)家、哲學(xué)家、文學(xué)家、學(xué)者，他最出名的作品，就是以上四部：《京華煙云》、《蘇東坡傳》、《生活的藝術(shù)》和《吾國與吾民》。

他最重大的貢獻，其實(shí)是發(fā)明了一個(gè)詞：“幽默”，是用英語(yǔ)Humor翻譯過(guò)來(lái)的，曾經(jīng)非常流行，人人都用它來(lái)稱(chēng)贊別人：“您，真幽默！”

那回到題目，為什么沒(méi)有人罵他不用漢語(yǔ)寫(xiě)作，卻用英語(yǔ)寫(xiě)作，讀他的作品還要靠翻譯家的翻譯？

是他的名氣太大不好罵嗎？

非也！

林語(yǔ)堂作品《生活的藝術(shù)》

是憤青們還沒(méi)有了解到這個(gè)事實(shí)。

在百度輸入“京華煙云 翻譯”，其中第二條的回答就很有代表性：“你真夠蠢得哎！《京華煙云》就是中國作家林語(yǔ)堂寫(xiě)得，怎么會(huì )翻譯成中文？除非只是中文譯成外文哪！”

有人說(shuō)：“沒(méi)文化，真可怕。”其實(shí)，“有文化，才真正可怕”。沒(méi)有文化的憤青，根本不值得可怕。因而，只有學(xué)習才能強國啊。