永往直前｜足球翻譯官杜允：從看臺到幕后，始終是永昌球迷

提起足球翻譯官，一些經(jīng)常看球的球迷可能對他們也不會(huì )多留意。石家莊永昌俱樂(lè )部的翻譯杜允在永昌默默奉獻了六個(gè)春秋，一直是個(gè)低調的“幕后英雄”。從中甲到中超，再從中超回到中甲，跟過(guò)亞森、古特比兩位外籍主帥，如今又再次與亞森相聚，以至于球迷都會(huì )調侃說(shuō)“流水的教練，鐵打的杜允”。

從永昌球迷到足球翻譯官

1989年出生的杜允是土生土長(cháng)的石家莊人，高中曾在石家莊一中就讀，大學(xué)就讀于成都體育學(xué)院，學(xué)的是體育英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，因為他愛(ài)好體育，希望成為一名體育記者。在大學(xué)期間，杜允曾多次擔任過(guò)體育賽事的志愿者。

▲杜允（左）接受燕趙都市報記者采訪(fǎng)。

杜允從小就喜歡足球，不過(guò)經(jīng)常看的是國外的聯(lián)賽，喜歡的球隊是皇馬。大學(xué)期間，他有個(gè)天津的朋友特別喜歡天津泰達隊，杜允經(jīng)常陪他觀(guān)看泰達隊的直播，漸漸地也喜歡上了國內的比賽。“看得多了，我就想什么時(shí)候家鄉石家莊能有自己的球隊呢。”

本科畢業(yè)后，杜允考上了河北師范大學(xué)的研究生，他欣喜地發(fā)現原來(lái)石家莊已經(jīng)有一支足球隊了。當時(shí)石家莊永昌還叫“石家莊永昌駿豪”，只在中甲聯(lián)賽“闖蕩”。“這已經(jīng)很令我滿(mǎn)足了，可以到球場(chǎng)支持自己的球隊。”每個(gè)主場(chǎng)比賽，杜允都會(huì )到裕彤國際體育中心支持永昌，過(guò)生日時(shí)還會(huì )為朋友們買(mǎi)球票，大家一起去為永昌加油。說(shuō)起這段作為永昌球迷的經(jīng)歷，杜允一臉幸福，永昌早就已經(jīng)成了他人生的一部分。

2013年底，杜允在網(wǎng)上看到永昌招聘翻譯官的消息，決定去試試，結果順利被錄取了。從看臺上的球迷突然變成了球隊的一員，杜允說(shuō)，這個(gè)幸福來(lái)得太過(guò)突然。“我見(jiàn)到的第一個(gè)球員是劉君鵬。這不是咱們的3號嗎？他來(lái)和我打招呼時(shí)，我都不敢相信自己的眼睛。”杜允說(shuō)，雖然沒(méi)有成為體育記者，但能成為足球翻譯官，也算如愿踏進(jìn)了體育的世界，只不過(guò)換了一個(gè)不同的視角而已。

為球隊，結婚只休了一天

做了六年的足球翻譯，杜允感覺(jué)過(guò)得很充實(shí)，但也的確很疲憊。他就像是主教練的一個(gè)影子，主教練走到哪里，他就跟到哪里。除了翻譯工作，他還要幫助主教練剪輯所需的視頻，做一些技術(shù)分析，有時(shí)候在隊內討論會(huì )上，主教練還會(huì )詢(xún)問(wèn)他的一些看法和建議。

▲杜允（左）和亞森在發(fā)布會(huì )上。劉穎慧/攝

最近網(wǎng)上關(guān)于“996”工作制的話(huà)題特別火爆，杜允說(shuō)，他的工作很多時(shí)候比“996”還要忙，甚至連自己結婚時(shí)都沒(méi)有多少空閑時(shí)間。

杜允的婚禮是在2017年4月，那時(shí)正是永昌從中超降到中甲后的第一個(gè)賽季，開(kāi)局成績(jì)不好，當時(shí)的主教練古特比壓力很大，杜允全身心投入了工作中。“婚禮都是雙方父母盡心盡力籌備的，沒(méi)有讓我分一點(diǎn)兒心。”杜允開(kāi)玩笑說(shuō)，他只是在婚禮當天請了一天假去當了個(gè)新郎。

婚禮結束后第二天正趕上比賽日，永昌主場(chǎng)對陣大連一方，剛脫下新郎禮服的杜允就換上球隊的服裝出現在了古特比身邊。那場(chǎng)比賽，永昌2∶2被大連一方逼平，這讓杜允有些遺憾，因為沒(méi)能用一場(chǎng)勝利作為自己新婚的禮物。提及家人，杜允至今仍感覺(jué)有些愧疚：“很感謝我的妻子和家人，背后有他們的默默支持，我才工作得更踏實(shí)。”

亞森都挖不走的翻譯官

永昌隊曾經(jīng)聘請過(guò)兩位外籍主教練——亞森和古特比，杜允陪同了他們在永昌的每一天，比和家人在一起的時(shí)間都長(cháng)。

▲杜允（左一）和教練組在一起。記者耿輝/攝

兩度擔任亞森的翻譯，杜允有更多感觸。他說(shuō)自己與亞森第一次合作了兩年半，一開(kāi)始交流并不是太順利，因為亞森來(lái)自保加利亞，說(shuō)起英語(yǔ)某些語(yǔ)法、用詞不是很準確，溝通起來(lái)存在一些障礙。隨著(zhù)時(shí)間的推移，兩人的交流越來(lái)越順暢，合作也越來(lái)越默契。“亞森是一個(gè)非常容易接觸的人，很生活化的一個(gè)人。”杜允說(shuō)，“他對中國文化的了解遠遠超出大家的想象，他曾熟讀過(guò)《道德經(jīng)》和《孫子兵法》，對此我也很吃驚。”

不過(guò)，即便是合作默契的亞森，想要挖杜允的“墻腳”也不可能。亞森第一次離開(kāi)永昌后到其他中超、中甲球隊任教，曾兩次力邀杜允過(guò)去幫他，都被杜允婉言拒絕了。

杜允說(shuō)，來(lái)到永昌是他人生中正確的選擇，如果重新選擇，還會(huì )到永昌工作。在永昌的6年里，與每個(gè)人都成了兄弟和朋友，見(jiàn)證了一些年輕球員成長(cháng)的全過(guò)程。永昌是他的另一個(gè)家，他是不可能離開(kāi)的。

永昌以前的主場(chǎng)是裕彤國際體育中心，成為球隊的翻譯官之后，每次跟著(zhù)球隊來(lái)到裕彤，他都會(huì )抽空到自己當年看球時(shí)所在的24號看臺去看看。杜允說(shuō)，自己只是一名從看臺坐到了替補席上的球迷，不要忘了初心。他希望自己可以一直陪著(zhù)永昌走下去，“我非常希望等我的孩子長(cháng)大后，還能帶著(zhù)他們去咱們的主場(chǎng)看球隊的比賽”。

沒(méi)想過(guò)走穆里尼奧式道路

中國足壇會(huì )各種外語(yǔ)的足球翻譯不少，喜歡足球的“懂球帝”也不少，但兩者兼備的卻是鳳毛麟角，杜允正是其中之一。

足球翻譯官不僅要負責語(yǔ)言的溝通，還要具備足夠的足球專(zhuān)業(yè)知識，這樣才能在第一時(shí)間把主教練的意圖正確傳達給場(chǎng)上的球員，因此不少人將足球翻譯稱(chēng)作主教練以及助理教練之外的“第三教練”。目前國內聯(lián)賽中外籍教練、球員越來(lái)越多，對足球翻譯官的需求也越來(lái)越大。

作為永昌的資深翻譯，杜允也曾參加過(guò)幾次隊里招聘翻譯官的工作，他對有意從事這一行的人們提出了一些建議。杜允說(shuō)，首先一定要熱愛(ài)足球運動(dòng)；其次，一旦從事這個(gè)行業(yè)，就要把它當作長(cháng)遠的事業(yè)認真對待，不斷提高自己翻譯水平，還要“越來(lái)越懂球”，只有這樣才能繼續走下去。

世界足壇的足球翻譯官中，最有名的莫過(guò)于“特別的一個(gè)”穆里尼奧了，這位精通八國語(yǔ)言的名帥，從巴薩的翻譯起步，最終成長(cháng)為享譽(yù)足壇的冠軍教練。記者問(wèn)杜允有沒(méi)有想過(guò)走這樣的道路，杜允說(shuō)，現在還沒(méi)考慮過(guò)，不過(guò)他透露，當年在永昌跟隨外籍守門(mén)員教練曾學(xué)到不少東西，“在守門(mén)員教練方面，我還是有一些實(shí)力的”。

花絮

翻譯會(huì )陪主教練擼串嗎

足球翻譯官平時(shí)都要干什么？在外界想來(lái)，足球翻譯官可能也會(huì )陪同主教練外出游玩，像“保姆”一樣。

杜允說(shuō)，這里面存在一些誤解。其實(shí)主教練日常工作非常忙，很難出去輕松幾次。亞森除了喜歡擼串之外，偶爾還會(huì )去酒吧，他只是在亞森剛來(lái)石家莊的時(shí)候陪他去過(guò)幾次，后來(lái)亞森對這座城市熟悉了，他便不再陪同了。

還是個(gè)球鞋收藏發(fā)燒友

工作之余，杜允還是一位球鞋收藏發(fā)燒友，他的家中擺滿(mǎn)了球鞋，各個(gè)類(lèi)型各種品牌都有，不少還是限量版，這些都是他進(jìn)入永昌后開(kāi)始收藏的。鞋子不一定十分昂貴，卻珍藏著(zhù)他的比賽記憶。不過(guò)到底收藏了多少，一直都是個(gè)謎，每當有人問(wèn)起，杜允都會(huì )笑著(zhù)拒絕透露。

這些鞋子杜允平時(shí)也會(huì )拿出來(lái)穿，穿哪雙出現在賽場(chǎng)上對他來(lái)說(shuō)是一種心理暗示。收藏球鞋六年來(lái)，杜允已具備了不少相關(guān)的知識。記者問(wèn)他能否鑒別球鞋的真假，杜允一臉自豪：“應該可以的”。