那些年日漫角色的錯誤翻譯，李小狼這個(gè)中文名是怎么翻成王小明的

一部日漫引進(jìn)到國內，最關(guān)鍵的就是翻譯，畢竟不是人人都明白日語(yǔ)的，翻譯的水平也是有高有低，偶爾出現一些錯誤也是能被原諒的，可有些錯誤就不能忍了，尤其是主角的名字，要知道日本在人名上大多用的漢字，想翻譯錯都難，然而偏偏有些譯者就是故意將其改名，甚至明明是中國人都要給他換個(gè)名字。

李小狼《魔卡少女櫻》

最典型的就是李小狼了，各位更熟悉的應該是“王小明”這個(gè)翻譯。這位徹頭徹尾的中國人愣是給翻譯改了個(gè)名字，人家名字都寫(xiě)在黑板上了好吧！這明顯就是故意的。至于原因倒也不是不能理解，因為李梅鈴是李小狼的堂兄妹，顯然梅鈴對小狼的戀情算是禁忌，改了名字算是避嫌（真的不是翻譯覺(jué)得印在作業(yè)本上的王小明更親切嗎？）

當然，國語(yǔ)版的改動(dòng)不止這點(diǎn)，比如小櫻的父母是師生戀+早婚，有十五歲年齡差的師生戀組合寺田老師（25歲）和利佳（10歲）等內容都被刪去了，不過(guò)雪兔和桃矢那“純潔”的友情倒是完完整整保留了下來(lái)。

小光《數碼寶貝》

關(guān)于小光，大家更熟悉的應該是嘉兒這個(gè)名字，我也覺(jué)得是嘉兒好聽(tīng)，但人家的本名是八神光而不是八神嘉兒啊，隨意改名可不好。人家叫做八神光，顯然是和她持有的光明徽章有關(guān)，不過(guò)嘉兒這個(gè)譯名也不算錯吧！日文的“hikari”是光，而“kari”聽(tīng)去像“嘉兒”，這個(gè)翻譯好歹也算是音譯了。

劉昴星《中華一番》

說(shuō)起《中華一番》，大家一定是一臉大寫(xiě)的懵逼，不過(guò)如果說(shuō)《中華小當家》，大家是不是想起來(lái)了呢？劉昴星在國內的翻譯也是小當家，明明是中文名有必要改嗎？我尋思劉昴星這個(gè)名字也不奇怪啊！其實(shí)這完全就是因為投資方統一集團故意改的，為的是宣傳自家的方便面，實(shí)際上他們的目的也達到了，就是苦了我們的劉昴星了，被人叫錯那么多年。

佐菲·奧特曼《奧特曼》

關(guān)于佐菲，有一個(gè)非常有名的翻譯錯誤，當初在佐菲第一次登場(chǎng)時(shí)，國內錯誤的將其翻譯為沙福林，嗯，我是沒(méi)明白這個(gè)翻譯是怎么錯的。不僅如此，在《杰克奧特曼》最后一集，明明是百特星人準備進(jìn)攻奧特之星，打算先消滅佐菲，結果直接被翻譯成了是佐菲制定的計劃，邪惡的沙福林這個(gè)名梗也由此誕生。