翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：口語(yǔ)：生活寬裕的小豬

今天我們要講的習慣用語(yǔ)里都有這樣一個(gè)關(guān)鍵詞匯：hog。美國人常用hog代替pig這個(gè)詞來(lái)指豬。據說(shuō)豬是最聰明的飛禽走獸之一，然而它們在人們心目中卻形象欠佳，人們往往覺(jué)得hog骯臟，貪饞，而且壞脾性。比方說(shuō)，你說(shuō)某人是hog，那你就是在嘲笑他的吃相難看，或者長(cháng)相粗俗，舉止不雅。然而并不是所有帶有hog這個(gè)詞的短語(yǔ)都有負面的意思。

例如我們要學(xué)的第一個(gè)習慣用語(yǔ)的含義就是正面的：live high off the hog，這個(gè)習慣用語(yǔ)起源于美國南方。本意是上好的肉類(lèi)食品（像火腿，排骨之類(lèi)，都來(lái)自豬身的上半部分），引申為生活過(guò)得很寬裕。