翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：“黃粱美夢(mèng)”怎么說(shuō)

在英語(yǔ)中，經(jīng)常有一些非常好用的口語(yǔ)小詞能讓你的英語(yǔ)地道許多，今天我們一起來(lái)看看四個(gè)有趣的小詞，學(xué)會(huì )它，你的英語(yǔ)會(huì )增色不少哦！

１．當你想表達"這是事情的真相"時(shí)，你首先會(huì )想到用什么詞呢？Truth? Inside information?都不地道，是lowdown!

"Lowdown"這個(gè)詞通常用來(lái)指"事情的真相"或外界不知道的"內幕消息"，它有時(shí)會(huì )跟介詞"on"連用，例如："give someone the lowdown on something（告訴某人關(guān)于某件事情的內幕）"。

一起來(lái)看段小對話(huà)：

A: Just give me the lowdown, and you'll be fine.

只要告訴我真相，你就沒(méi)事。

B: I don't know anything, sir！I didn't have anything to do with that murder！

長(cháng)官，我什么都不知道！我跟那起謀殺案一點(diǎn)關(guān)系也沒(méi)有！

２．在我們平時(shí)的口語(yǔ)中，"廢話(huà)"這個(gè)詞是出現頻率相當高的，那英語(yǔ)中"廢話(huà)"用什么詞表達最地道呢？很簡(jiǎn)單，是"noise"！　

Noise在詞典中的解釋有"nonsense; empty talk"，它的原意是"噪音"，在這里則是用來(lái)形容一個(gè)人胡說(shuō)八道、講一些毫無(wú)意義的廢話(huà)，就好比噪音一樣，讓人不禁想把耳朵捂起來(lái)，連聽(tīng)都不想聽(tīng)。

看一段小對話(huà)：

A: Listen to me, boss. I thought I could handle it myself. I didn't know I would screw it up.

老板，聽(tīng)我說(shuō)。原本我以為自己可以處理的，沒(méi)想到會(huì )把事情搞砸。

B: I don't wanna hear that noise！Just tell me what you're gonna do right now.

我不想聽(tīng)那些廢話(huà)！只要告訴我你現在要怎么辦就行。

３．當你想諷刺或者勸告別人不要再做無(wú)謂的白日夢(mèng)的時(shí)候，可以用fool's paradise 來(lái)代替daydream。

在英語(yǔ)中，fool's paradise 的意思是 a state of contentment that is based on false beliefs，即中文里的"黃粱美夢(mèng)"。英文借"傻瓜的天堂"來(lái)比喻一個(gè)人處在虛幻的幸福假象中。這個(gè)片語(yǔ)多用來(lái)諷刺人生的榮華富貴猶如黃粱美夢(mèng)，隨時(shí)可能幻滅。

A: Does the chairman realize that our company's business is going downhill?

董事長(cháng)知道我們公司的業(yè)務(wù)在走下坡嗎？

B: I don't think so. I'm afraid he's still living in a fool's paradise.

我想他不知道。他恐怕還在做他的黃粱美夢(mèng)呢。

４．最后我們來(lái)看看 double whammy 這個(gè)小詞。你是否有在一天中連續遇到許多不順心的事情呢？下次碰到這樣的情況，你就可以用這個(gè)詞啦！

Double whammy 的英語(yǔ)解釋是 two unpleasant situations or difficulties occurring at the same time。"Whammy"這個(gè)詞有"詛咒"或"致命打擊"的意思。因此"double whammy"就是指在同一時(shí)間內遭遇雙重的打擊或困難，如同中文里所講的"禍不單行"。

A: Yesterday I had a real double whammy. My boss fired me, and my wife asked for a divorce.

我昨天真是禍不單行。老板把我炒魷魚(yú)，我太太又要求離婚。

B: Cheer up, man. Things are not as bad as you think.

振作點(diǎn)，老兄。事情沒(méi)有像你想的那么糟。

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

關(guān)于我們

翻譯報價(jià)

實(shí)惠合理的人工翻譯報價(jià)

翻譯流程

高效迅捷擔保交易

合作客戶(hù)

開(kāi)具正規翻譯發(fā)票

聯(lián)系我們

8:30-24:00 節假日無(wú)休

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

我們的服務(wù)優(yōu)勢

資質(zhì)正規經(jīng)驗豐富語(yǔ)種齊全價(jià)格實(shí)惠交易安全

翻譯經(jīng)驗豐富術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻

1. 10年+ 從事翻譯行業(yè)； 2. 堅持翻譯人員與翻譯資料專(zhuān)業(yè)對口的原則，任何專(zhuān)業(yè)資料的翻譯必須由具有對應專(zhuān)業(yè)深厚背景知識和學(xué)歷的翻譯人員承擔； 3.專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)庫與語(yǔ)料庫積累

云譯翻譯質(zhì)量保障

1. 我們嚴格遵守國家標準執行翻譯 2. 我們建立了ISO翻譯質(zhì)量管理體系 3. 我們擁有完善的售后服務(wù)體系終身質(zhì)保；不限次數、不限時(shí)間免費修改至滿(mǎn)意為止

資質(zhì)正規齊全

1. 正規備案涉外翻譯機構；[查看公司涉外翻譯資質(zhì)] 2. 中國翻譯協(xié)會(huì )&美國翻譯協(xié)會(huì )認證會(huì )員；[查看翻譯協(xié)會(huì )資質(zhì)] 3. 各類(lèi)譯員資質(zhì)齊全； [查看譯員資質(zhì)]

價(jià)格透明實(shí)惠，交易安全

1. 支持支付寶擔保交易，滿(mǎn)意付款 2. 支持天貓/淘寶店/支付寶/微信支付