翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：Get through 渡過(guò)難關(guān)

"渡過(guò)難關(guān)"、"解決問(wèn)題"怎么說(shuō)？你一定會(huì )想到 pass，overcome 或是 succeed 吧，今天我們來(lái)學(xué)兩個(gè)口語(yǔ)中常用的、非常簡(jiǎn)單的詞，但是夠地道哦！

1. How can we get through this (situation)?

我們要如何度過(guò)這個(gè)（難關(guān)）呢?

講到度過(guò)某個(gè)困難的時(shí)刻，或許你的直覺(jué)反應是要用 pass 或是 overcome，但是另外還有一個(gè)你想不太到的說(shuō)法：get through 或是 pass through。例如有一次我搭一個(gè)老美的車(chē)因超速被警察攔下來(lái)，他就很緊張地說(shuō)："How can we get through this?" (結果最后他還是無(wú)助地被警察伯伯開(kāi)了一張罰單。) 或是當有人遭逢不幸時(shí)，你也可以安慰人家說(shuō)："No matter what's going to happen, we will get through this hard time together."(不管再來(lái)會(huì )發(fā)生什么事，我們都要一起度過(guò)難關(guān)。)

注意一下如果你要講的是你已經(jīng)遭遇過(guò)的事情，則過(guò)去式 got through 和完成式 have been through 都可以用。例如期末考好不容易結束了，你可以松口氣說(shuō)："I'm so glad I got through finals week. (我很高興終于考完了。) "或是 "I'm so glad I have been through finals week." ，強調"已經(jīng)"考完了。)

2. We have to work this problem out by tomorrow.

我們必須在明天之前解決這個(gè)問(wèn)題。

講到 work out 這個(gè)動(dòng)詞片語(yǔ)，它在英文里的用法可是千變萬(wàn)化的。首先，"解決問(wèn)題"，老美除了說(shuō) solve 之外，也超愛(ài)用 work out，所以解決一個(gè)問(wèn)題你不但可以說(shuō) solve a problem，還可以說(shuō) work a problem out。不過(guò)有時(shí)候還要看看上下文的意思，如果我說(shuō)："Let's work out some plans for the holiday."這里的 work out 翻成"解決"當然不太恰當，所以你可以把它翻成"做出來(lái)"。整句的意思就是"讓我們?yōu)榧倨跀M定一些計畫(huà)"。

其實(shí) work out 不單單可以表示"解決"(solve) 或是"做出來(lái)"的意思，它還可以代表"成功(succeed)"。例如你寫(xiě)了一個(gè)程序，但你不知道能不能成功地執行，你就可以說(shuō)"I don't know if this program is gonna work out. (我不知道這個(gè)程序會(huì )不會(huì )成功)"。或是男女朋友交往，但你覺(jué)得你們倆個(gè)人不可能有結果，這句話(huà)就是"I don't feel this relationship is gonna work out."

當然啦, 許多人都知道 work out 還可以表示運動(dòng) (exercise) ，但通常是指在健身房所做的運動(dòng)，所以從這里不難看出老美其實(shí)很喜歡用一些很簡(jiǎn)單的詞，例如 work out 就可以用來(lái)替換比較難的 solve 或是 succeed，這也算是美國口語(yǔ)上的一種趨勢吧!

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

關(guān)于我們

翻譯報價(jià)

實(shí)惠合理的人工翻譯報價(jià)

翻譯流程

高效迅捷擔保交易

合作客戶(hù)

開(kāi)具正規翻譯發(fā)票

聯(lián)系我們

8:30-24:00 節假日無(wú)休

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

我們的服務(wù)優(yōu)勢

資質(zhì)正規經(jīng)驗豐富語(yǔ)種齊全價(jià)格實(shí)惠交易安全

翻譯經(jīng)驗豐富術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻

1. 10年+ 從事翻譯行業(yè)； 2. 堅持翻譯人員與翻譯資料專(zhuān)業(yè)對口的原則，任何專(zhuān)業(yè)資料的翻譯必須由具有對應專(zhuān)業(yè)深厚背景知識和學(xué)歷的翻譯人員承擔； 3.專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)庫與語(yǔ)料庫積累

云譯翻譯質(zhì)量保障

1. 我們嚴格遵守國家標準執行翻譯 2. 我們建立了ISO翻譯質(zhì)量管理體系 3. 我們擁有完善的售后服務(wù)體系終身質(zhì)保；不限次數、不限時(shí)間免費修改至滿(mǎn)意為止

資質(zhì)正規齊全

1. 正規備案涉外翻譯機構；[查看公司涉外翻譯資質(zhì)] 2. 中國翻譯協(xié)會(huì )&美國翻譯協(xié)會(huì )認證會(huì )員；[查看翻譯協(xié)會(huì )資質(zhì)] 3. 各類(lèi)譯員資質(zhì)齊全； [查看譯員資質(zhì)]

價(jià)格透明實(shí)惠，交易安全

1. 支持支付寶擔保交易，滿(mǎn)意付款 2. 支持天貓/淘寶店/支付寶/微信支付