翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：“上大號”怎么說(shuō)

大號"、"小號"這樣的詞大家都知道是什么意思吧，關(guān)于"上小號"我們在《"上廁所"怎么說(shuō)》中已經(jīng)有解釋?zhuān)裉煳覀兙蛠?lái)看看"上大號"怎么說(shuō)。

1. Take a dump 上大號

A: Would you mind closing the door? I'm trying to take a dump here.

你可不可以把門(mén)關(guān)起來(lái)啊？我正在上大號。

B: Well, learn to lock the door next time.

那么下次學(xué)會(huì )把門(mén)鎖起來(lái)吧！

"Dump"是"丟掉"的意思，"丟"什么就不必解釋了吧？"我要上廁所"(大小號都一樣) 可以說(shuō) "I need to use the restroom." 或簡(jiǎn)單地說(shuō)"I need to go."

2. Shoot! 說(shuō)吧！有屁快放！

和漢語(yǔ)中一樣，英語(yǔ)里有些口語(yǔ)也是和人體代謝物有關(guān)的，比如這個(gè)"有屁快放"。

A: I've got a question for you.

我想請問(wèn)你一個(gè)問(wèn)題。

B: Shoot! 說(shuō)吧!

當然，"Shoot!" 除了當"說(shuō)吧！"以外，很多女孩子也用它來(lái)代替"Shit!"，因為后者聽(tīng)來(lái)很不雅。