翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：“男人中的男人”怎么說(shuō)

“男人中的男人”不僅是很多女性想要的，更是所有男人都想成為的，那“男人中的男人”用英語(yǔ)該怎么說(shuō)呢？如果某個(gè)人在你心中有特別的地位，對你來(lái)說(shuō)是獨一無(wú)二的，這個(gè)用英語(yǔ)又該怎么表達呢？下文將會(huì )告訴您答案。

1. He is one of a kind.

他是獨一無(wú)二的。

One of the kind 是一句成語(yǔ)，形容某個(gè)人或某樣東西是獨一無(wú)二的。所以當你說(shuō)“He is one of a kind.”時(shí)，就表示說(shuō)這個(gè)人在你心中有著(zhù)很特別的地位，是別人所無(wú)法取代的。但有時(shí)候我們也可以用 one of a kind 來(lái)耍耍嘴皮子，例如人家生氣地問(wèn)你“What kind of gentleman are you? (你算是什么紳士?)”這時(shí)你就可以接 “One of a kind. (獨一無(wú)二的)”，接得很不錯吧？這句話(huà)的靈感我是看電影 Shrek 時(shí)學(xué)到的，公主問(wèn) Shrek：“What kind of knight are you? (你這樣算是什么騎士)”，他就接到：“One of a kind.”

此外有一次 Friends 中講到 Phoebe 不喜歡工廠(chǎng)大量生產(chǎn)的家具，因為那不是 one of a kind。 Rachel 覺(jué)得很奇怪為什么她只喜歡 one of a kind 的東西。Ross 的解釋很有道理，他說(shuō)因為 Phoebe 本身是雙胞胎 (twins)，所以她就不能算是獨一無(wú)二的 (one of the kind)，也就造成了她盲目崇拜 one of a kind 的心態(tài)了。

2. He is an alpha male.

他是男人中的男人。

Alpha male 這個(gè)用法是從電影《杜立德怪醫2》 (Dr. Dolittle 2) 中學(xué)到的，指的是一群動(dòng)物中最有權勢、居于領(lǐng)導地位的雄性。如果把它用在人類(lèi)身上，我們不妨把它解釋成是“男人中的男人(man of all men)”，同時(shí)也可以指那種很有男子氣概 (macho)、在男女關(guān)系中居支配者角色的男人。所以有時(shí)候可以在女生的征友廣告中看到“Alpha male wanted”，這個(gè)就是說(shuō)她想要的是一個(gè)男人中的男人。

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

關(guān)于我們

翻譯報價(jià)

實(shí)惠合理的人工翻譯報價(jià)

翻譯流程

高效迅捷擔保交易

合作客戶(hù)

開(kāi)具正規翻譯發(fā)票

聯(lián)系我們

8:30-24:00 節假日無(wú)休

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

我們的服務(wù)優(yōu)勢

資質(zhì)正規經(jīng)驗豐富語(yǔ)種齊全價(jià)格實(shí)惠交易安全

翻譯經(jīng)驗豐富術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻

1. 10年+ 從事翻譯行業(yè)； 2. 堅持翻譯人員與翻譯資料專(zhuān)業(yè)對口的原則，任何專(zhuān)業(yè)資料的翻譯必須由具有對應專(zhuān)業(yè)深厚背景知識和學(xué)歷的翻譯人員承擔； 3.專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)庫與語(yǔ)料庫積累

云譯翻譯質(zhì)量保障

1. 我們嚴格遵守國家標準執行翻譯 2. 我們建立了ISO翻譯質(zhì)量管理體系 3. 我們擁有完善的售后服務(wù)體系終身質(zhì)保；不限次數、不限時(shí)間免費修改至滿(mǎn)意為止

資質(zhì)正規齊全

1. 正規備案涉外翻譯機構；[查看公司涉外翻譯資質(zhì)] 2. 中國翻譯協(xié)會(huì )&美國翻譯協(xié)會(huì )認證會(huì )員；[查看翻譯協(xié)會(huì )資質(zhì)] 3. 各類(lèi)譯員資質(zhì)齊全； [查看譯員資質(zhì)]

價(jià)格透明實(shí)惠，交易安全

1. 支持支付寶擔保交易，滿(mǎn)意付款 2. 支持天貓/淘寶店/支付寶/微信支付