翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：“微博辟謠”英文怎么說(shuō)

微博誕生以來(lái)，這種靈活機動(dòng)的即時(shí)交流發(fā)布平臺迅速走紅，但一些垃圾信息、八卦、惡搞甚至謠言也隨之而來(lái)。為了與各路謠言正面對決，新浪微博專(zhuān)門(mén)組建了辟謠小組，并開(kāi)通辟謠賬號，公布真相，凈化了網(wǎng)絡(luò )生態(tài)。

請看相關(guān)報道：

Sina said it has created a separate channel dubbed “Weibo Refutes Rumors” to spread denials of false information. It announced an email address for users to send reports of possible falsehoods.

新浪網(wǎng)表示已創(chuàng )建單獨的“微博辟謠”頻道，告知用戶(hù)哪些是虛假信息。新浪還專(zhuān)設了舉報郵箱，供用戶(hù)舉報疑似虛假消息。

文中的Weibo Refutes Rumors就是指“微博辟謠”，也可以稱(chēng)為rumor refutal。一些網(wǎng)友還自發(fā)組織了“辟謠聯(lián)盟”。謠言散布群體常稱(chēng)為rumor mill（謠言工廠(chǎng)，流言簿）。Rumor也可以直接作動(dòng)詞，比如It is rumored that she has committed suicide.（據傳聞，她已自殺身亡。）

微博（microblog）屬于一種We-Media（自媒體）。在微博發(fā)展過(guò)程中，微博抄襲現象大量存在，微博版權事件頻頻出現，這被稱(chēng)為copy culture（復制文化）。微博不僅僅是信息傳播的寵兒，更是“微博問(wèn)政”的利器。寫(xiě)微博不能超過(guò)140個(gè)字，而兩人在路上偶遇，停下來(lái)閑聊不超140秒就稱(chēng)為microvisit（微訪(fǎng)）。