翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：“狂熱粉絲”英文怎么說(shuō)

“粉絲”這個(gè)詞是英文單詞fans的音譯，也算形神兼備了。不過(guò)，每一群粉絲當中必然會(huì )有一小部分是特別癡迷，特別狂熱的。他們生活的世界里滿(mǎn)滿(mǎn)地都是偶像的海報、專(zhuān)輯、新聞、照片，他們的喜怒全由偶像掌握，極端的情況下，他們甚至會(huì )為了偶像獻出自己的生命。

Stan as many people know is a character in Eminem's popular song Stan. Because the character was so obsessive the name can be used to describe an overzealous maniacal fan for any celebrity or athlete.

大家都知道Stan是艾米納姆的流行金曲《Stan》中的主人公。因為歌中的這個(gè)人物對艾米納姆太癡迷，所以他的名字就被人們用來(lái)形容那些對名人或運動(dòng)明星等過(guò)度病態(tài)癡迷的粉絲，即“鐵桿粉絲”或者“狂熱粉絲”。

特別奉獻：Eminem－Stan（一個(gè)名叫Stan的歌迷，很愛(ài)阿姆，多次給他寫(xiě)信，可一直沒(méi)有收到回信，于是變得喪心病狂，帶著(zhù)懷孕的女友在雨夜開(kāi)車(chē)從橋上沖出，自殺了。阿姆在給他回信時(shí)恰巧看到了自殺的新聞。這首歌意在告誡歌迷，不要對明星過(guò)度癡迷，要珍惜自己的生命。）

You could call somebody a "stan" if you think they are obsessive of someone or something. It is formed from the words stalker and fan: stalker + fan = stan.

如果有人對某個(gè)人物或事物很癡迷，就可以稱(chēng)他為stan，這個(gè)詞是由stalker（追隨者）和fan（粉絲）這兩個(gè)詞組合而成的。

For example:

He is a typical stan of Kobe Bryant.

他是科比的狂熱粉絲。