翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：“不許動(dòng)”怎么說(shuō)

“不許動(dòng)”這話(huà)常常是警察拿槍指著(zhù)犯罪分子說(shuō)的，你知道它的英文怎么說(shuō)嗎？我們一起來(lái)看看吧。

1. Freeze.

不許動(dòng)。

有人說(shuō)來(lái)美國應該學(xué)的第一句話(huà)就是 Freeze。因為這句話(huà)通常都是人家拿槍指著(zhù)你要你不要動(dòng)時(shí)所說(shuō)的一句話(huà)。你如果聽(tīng)不懂的話(huà)后果可想而知。這句話(huà)還有比較容易懂的講法，例如你可以說(shuō) Don't move. 或是強調一動(dòng)也別動(dòng)：Don't move a muscle. Don't move an inch. 或是 Stand still.都可以。

最后還是提醒大家一句，美國人幾乎家家戶(hù)戶(hù)都有槍支，當你不小心誤闖別人家時(shí)，聽(tīng)到 Freeze可別隨便亂動(dòng)，以免不小心就把小命給丟了。

2. They held me at gunpoint.

他們拿槍指著(zhù)我。

“拿槍指著(zhù)某人”這句話(huà)英文可以直接講成 point a gun at someone，但是老美比較常用的說(shuō)法是 hold someone at gunpoint。例如 The suspect kidnapped a police officer and held him at gunpoint (嫌犯挾持一名警官并且拿槍指著(zhù)他). 這句話(huà)關(guān)鍵在于一般我們不太會(huì )想到去用 gunpoint (槍口) 這個(gè)詞，所以我把它提出來(lái)提醒各位注意有這樣的用法。

有時(shí)候甚至我們還可以更簡(jiǎn)化用 at gunpoint 這個(gè)片語(yǔ)來(lái)代替“某人拿槍指著(zhù)我”這一長(cháng)串句子。例如有歹徒拿槍指著(zhù)我搶劫時(shí)我該怎么跟別人描述呢? 最簡(jiǎn)單的說(shuō)法就是 He robbed me at gunpoint. 就行了。

3. We got to find out who the dirty cop is.

我們必須找出誰(shuí)是壞警察。

有不少的警匪片都有壞警察，而片子最后的高潮就是帶你找出誰(shuí)是壞警察。壞警察的講法有很多種，從最簡(jiǎn)單的 dirty cop，corrupt cop 到 crooked cop 都是。例如He turned out to be the dirty cop (到最后原來(lái)他是壞警察).

而壞警察所最常做的事就是所謂的 double-cross，意思就是指具有雙重身份，用在警察身上則是指黑白兩道都沾，一方面是警察但另一方面又跟黑道掛鉤（不禁想起了前幾年大熱的電影《無(wú)間道》）。例如 The movie is about dirty cops and double-crosses (這部電影是有關(guān)雙重身分的壞警察的). Double-cross 的動(dòng)詞用法也很常見(jiàn)，意指因具有雙重身份而出賣(mài)同伙。例如， The dirty cop double-crossed his partner and put him in danger (這個(gè)壞警察出賣(mài)他的搭檔, 并且使他陷于危險之中).

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

關(guān)于我們

翻譯報價(jià)

實(shí)惠合理的人工翻譯報價(jià)

翻譯流程

高效迅捷擔保交易

合作客戶(hù)

開(kāi)具正規翻譯發(fā)票

聯(lián)系我們

8:30-24:00 節假日無(wú)休

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

我們的服務(wù)優(yōu)勢

資質(zhì)正規經(jīng)驗豐富語(yǔ)種齊全價(jià)格實(shí)惠交易安全

翻譯經(jīng)驗豐富術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻

1. 10年+ 從事翻譯行業(yè)； 2. 堅持翻譯人員與翻譯資料專(zhuān)業(yè)對口的原則，任何專(zhuān)業(yè)資料的翻譯必須由具有對應專(zhuān)業(yè)深厚背景知識和學(xué)歷的翻譯人員承擔； 3.專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)庫與語(yǔ)料庫積累

云譯翻譯質(zhì)量保障

1. 我們嚴格遵守國家標準執行翻譯 2. 我們建立了ISO翻譯質(zhì)量管理體系 3. 我們擁有完善的售后服務(wù)體系終身質(zhì)保；不限次數、不限時(shí)間免費修改至滿(mǎn)意為止

資質(zhì)正規齊全

1. 正規備案涉外翻譯機構；[查看公司涉外翻譯資質(zhì)] 2. 中國翻譯協(xié)會(huì )&美國翻譯協(xié)會(huì )認證會(huì )員；[查看翻譯協(xié)會(huì )資質(zhì)] 3. 各類(lèi)譯員資質(zhì)齊全； [查看譯員資質(zhì)]

價(jià)格透明實(shí)惠，交易安全

1. 支持支付寶擔保交易，滿(mǎn)意付款 2. 支持天貓/淘寶店/支付寶/微信支付