翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：“八卦夫人”怎么說(shuō)

對于那些愛(ài)打聽(tīng)、傳播小道消息的，我們有一個(gè)詞來(lái)形容，就是"八卦"。今天我們就來(lái)學(xué)一學(xué)有關(guān)"八卦"的表達。

大家看英文報紙的時(shí)候總會(huì )看到有個(gè)Gossip 欄目，這指的就是八卦新聞，諸如什么蕭薔破相、林志玲豐胸等等的都是八卦新聞。Gossip 也可以用來(lái)形容一個(gè)人很八卦，所以 She is a big gossip. 就是說(shuō)"她是個(gè)八卦夫人"，我們中文里有個(gè)更簡(jiǎn)潔的說(shuō)法就是"八婆"。

Gossip 的形容詞gossipy也很好用，你說(shuō)一個(gè)人八卦可以直接說(shuō) She is gossipy. 此外中文里形容一個(gè)人八卦所說(shuō)的"廣播電臺"在美國倒是不常見(jiàn)，反而是有另一種說(shuō)法：She is an information bureau (她是個(gè)情報局). 可能這就是國別之差吧。