翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：“Grapevine” 小道消息

一些最激動(dòng)人心的消息來(lái)自小道消息（the grapevine）。Grapevine原意為葡萄樹(shù)、葡萄藤，現在常用來(lái)表示（秘密或謠言等）不脛而走。例如：

1. They were told to desist from spreading grapevine news.

已告訴他們停止散布小道消息。

2. I heard on the grapevine that you're leaving.

我聽(tīng)小道消息說(shuō)你要離開(kāi)。

之所以如此，是因為小道消息理應是秘密。這些信息都神神秘秘的（hush hush）,它被低聲傳入你耳朵的同時(shí)，都默認你不會(huì )再傳給他人。hush hush 是形容詞，意思是機密的，秘而不宣的。例如：

They managed to keep the scandal very hush hush but then a newspaper reporter found out about it.

他們試圖使這件丑聞不被外泄，但后來(lái)被一位記者發(fā)現了。

by the grapevine（通過(guò)小道消息得來(lái)）這句短語(yǔ)已有1百多年歷史。例如：

You must have heard it by the grapevine.

你一定是道聽(tīng)途說(shuō)。

美國發(fā)明家薩繆爾·摩爾斯 (Samuel F. Morse)對這句短語(yǔ)的誕生有很大貢獻。1844年5月24日，他的電報裝置實(shí)驗成功后，公司開(kāi)始通往各地的電報線(xiàn)路。由于施工質(zhì)量差，電纜沒(méi)有被拉直。

人們說(shuō)電纜看起來(lái)像葡萄藤。大量的電纜線(xiàn)通往四面八方，就像葡萄藤一樣歪歪曲曲的。這樣就誕生了這個(gè)短語(yǔ)，by the grapevine。

一些作家認為，如果不是美國南北內戰，這句短語(yǔ)可能很快就會(huì )消失。

1861年內戰開(kāi)始不久，軍事指揮員開(kāi)始通過(guò)電報發(fā)送戰報。人們開(kāi)始聽(tīng)到用by the grapevine（來(lái)自前方電報）這句話(huà)描述或真或假的戰報。

現在，在內戰早已遠去的日子里，獲取小道信息仍保留著(zhù)鬼把戲的味道。一個(gè)朋友給你帶來(lái)一個(gè)奇怪的消息。 “不，”你說(shuō)，“這不可能是真的！誰(shuí)告訴你嗎？”他回答道：“這是我得到的小道消息。（I got it by the grapevine.）”

你真的不知道通過(guò)小道得到的消息有多少，是否有信息是真的還是假的。還是美國的那句老話(huà)，搖晃葡萄藤的人至少晃下幾個(gè)葡萄（the person who keeps pulling the grapevine shakes down at least a few grapes.）（意為大量小道消息中，總有些是真的）。

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

關(guān)于我們

翻譯報價(jià)

實(shí)惠合理的人工翻譯報價(jià)

翻譯流程

高效迅捷擔保交易

合作客戶(hù)

開(kāi)具正規翻譯發(fā)票

聯(lián)系我們

8:30-24:00 節假日無(wú)休

微信聯(lián)系我們

M 微信.jpg

我們的服務(wù)優(yōu)勢

資質(zhì)正規經(jīng)驗豐富語(yǔ)種齊全價(jià)格實(shí)惠交易安全

翻譯經(jīng)驗豐富術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻

1. 10年+ 從事翻譯行業(yè)； 2. 堅持翻譯人員與翻譯資料專(zhuān)業(yè)對口的原則，任何專(zhuān)業(yè)資料的翻譯必須由具有對應專(zhuān)業(yè)深厚背景知識和學(xué)歷的翻譯人員承擔； 3.專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)庫與語(yǔ)料庫積累

云譯翻譯質(zhì)量保障

1. 我們嚴格遵守國家標準執行翻譯 2. 我們建立了ISO翻譯質(zhì)量管理體系 3. 我們擁有完善的售后服務(wù)體系終身質(zhì)保；不限次數、不限時(shí)間免費修改至滿(mǎn)意為止

資質(zhì)正規齊全

1. 正規備案涉外翻譯機構；[查看公司涉外翻譯資質(zhì)] 2. 中國翻譯協(xié)會(huì )&美國翻譯協(xié)會(huì )認證會(huì )員；[查看翻譯協(xié)會(huì )資質(zhì)] 3. 各類(lèi)譯員資質(zhì)齊全； [查看譯員資質(zhì)]

價(jià)格透明實(shí)惠，交易安全

1. 支持支付寶擔保交易，滿(mǎn)意付款 2. 支持天貓/淘寶店/支付寶/微信支付