翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：家政女皇 domestic goddess

我們的長(cháng)輩都說(shuō)，現代高科技把人都寵壞了。只要家里設備齊全，家務(wù)活之類(lèi)的基本都不需要自己動(dòng)手了。可有那么一些人，她們就是喜歡家務(wù)勞動(dòng)DIY，自己動(dòng)手，樂(lè )趣無(wú)窮。這樣的人，我們就叫她們domestic goddess。

Domestic goddess refers to a female who excels at baking, cooking, cleaning-housework of all sorts. She loves to please and enjoys hearing compliments about her awesomeness around the house/kitchen. She may sew, knit, and have domestic hobbies that come out well. She doesn't have to have children to be considered a domestic goddess.

家政女皇指在烘焙、烹飪以及整理家務(wù)等各個(gè)方面都很出眾的女性。她喜歡聽(tīng)到別人稱(chēng)贊她在家里和廚房里的成就。她可能會(huì )縫紉、會(huì )編織，還喜歡做一些類(lèi)似的家務(wù)活，而且都比較擅長(cháng)。家政女皇也不一定要有孩子。

For example:

Ever since we were married she's become quite the domestic goddess.

自從我們結婚以來(lái)，她就變成了一個(gè)地地道道的家政女皇。