翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：“理工男”英語(yǔ)怎么說(shuō)

我們的傳統觀(guān)念中，一直都有“男理工，女人文”這樣一個(gè)角色劃分。在現實(shí)生活中，學(xué)理工出身的男士的確不少，卻經(jīng)常因為沒(méi)有生活情趣或者不懂制造浪漫而被女朋友埋怨。不過(guò)，在近幾年，這個(gè)趨勢好像有點(diǎn)逆轉了。“理工男”似乎在一夜之間成為了萬(wàn)千女性追逐的目標。他們到底有哪些特征呢？

Science geek refers to a group of highly intelligent men who majored in science and technology. They boast extensive scientific knowledge, love high-tech inventions and challenging computer games, and are curious about life. However, they may lack some common sense in regular relationship with other people.

“理工男”指學(xué)理工科出身又擁有高智商的那么一群男士。他們的理工科知識面很廣，熱愛(ài)高科技發(fā)明，喜歡挑戰電腦游戲，同時(shí)對生活充滿(mǎn)好奇。不過(guò)，他們在人際交往方面似乎缺少一些必要的常識。

The heroes in the American TV drama "The Big Bang Theory" might be the most typical representatives of this group. They play 3D chess, create Row-Sham-Bow that is much more difficult than the normal one，and do various experiments that are totally unknown to the world.

美劇《生活大爆炸》中的幾位主角應該是“理工男”群體的最典型代表。他們玩立體國際象棋，玩增加了N個(gè)難度級別的剪刀石頭布，做各種莫名奇妙的試驗。