翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：黃金問(wèn)候 Golden hello

今年就業(yè)形勢不太好，很多畢業(yè)生都相繼降低了期望薪資的標準，有的甚至表示可以接受“零薪資”工作。其實(shí)，就算形勢再不好，有實(shí)力的人還是很受青睞的。你看不是有好些精英都在今年收到Golden hello，然后美滋滋地入了職么？

A Golden hello is a bonus offered by hiring firms if the hired joins the company from a rival firm. It is very similar to the traditional joining bonus offered by firms but will be offered usually for rival firm employees luring them into a firm.

Golden hello（黃金問(wèn)候/高額應聘金）是招聘公司向應聘者提供的一筆獎金，如果應聘者離開(kāi)對手公司并加入招聘公司，這筆獎金就可以到手。這跟傳統的入職獎金有些類(lèi)似，只不過(guò)Golden hello通常是為了吸引對手公司員工加入而提供的。

Typically, "Golden hellos" are offered only to high-ranking executives by major corporations and may entail a value measured in millions of dollars.

基本上，Golden hello只是大型集團企業(yè)向高級管理人才提供的高額應聘金，而且其額度可能是以百萬(wàn)美元來(lái)計算的。

與Golden hello類(lèi)似的一個(gè)說(shuō)法是golden handshake，一般指主管級別的雇傭合同中寫(xiě)明的，在公司裁員、重組或者主管退休時(shí)，他們可以得到的補償，補償形式可以是現金、證券或其他福利補償。