翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：“閃孕族”怎么說(shuō)

都說(shuō)80后的青年男女都流行“閃婚”，這個(gè)勢頭還沒(méi)有過(guò)去，又來(lái)了一個(gè)“閃孕”的趨勢。據說(shuō)是好多女白領(lǐng)擔心在經(jīng)濟危機期間丟了工作而采取的應對措施。可是，小編有點(diǎn)不解的是，下一次經(jīng)濟危機的時(shí)候她們怎么辦呢？

They are female white-collar workers. They didn't have any plan to have a child until the economic crisis struck. Then they decided to get pregnant - as quickly as possible.

在這個(gè)群族之列的都是女性白領(lǐng)員工。她們一直沒(méi)有生育計劃，而經(jīng)濟危機來(lái)臨的時(shí)候，她們突然決定要快速懷孕。

They are afraid of getting fired. China's labor law stipulates that a company should not fire a pregnant employee unless the company is insolvent. "Get pregnant as soon as possible" became a mantra at the height of the economic crisis. Indeed, so many female employees made this choice that they were collectively dubbed "the rush-to-get-pregnant tribe".

因為她們怕被炒魷魚(yú)。我國勞動(dòng)法規定除破產(chǎn)情況以外，公司不得解雇懷孕員工。這使得“盡快懷孕”成了經(jīng)濟危機高漲時(shí)的一個(gè)護身符。因為有很多女性員工選擇快速懷孕，所以就出現了一個(gè)新的群體，被稱(chēng)為“閃孕族”。