翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：“電腦寡婦”是怎么回事？

電腦已經(jīng)是我們工作生活中的必需品，這一點(diǎn)可能大家都會(huì )認同。那么，會(huì )不會(huì )有一天每個(gè)人手里有一臺電腦就可以生活，而不再需要什么親情、友情和愛(ài)情了呢？噢，我聽(tīng)到你說(shuō)“不會(huì )”。好吧，既然電腦不可能取代我們身邊的人，那我們還是多花點(diǎn)時(shí)間關(guān)心下朋友和家人吧，不要再制造出太多的computer widow了。

A computer widow (or widower) is a term for those who have a relationship with a computer user, either one who plays video games, on a console or on the computer, uses the Internet, or creates his/her own programs, who pays far more attention to the computer or game than to his/her partner.

“電腦寡婦”指被專(zhuān)注于電腦的另一半忽視的伴侶，他們的另一半或者忙著(zhù)在網(wǎng)上玩視頻游戲，或者專(zhuān)注于編寫(xiě)程序，對于電腦或游戲的關(guān)注度大大高于對伴侶的關(guān)注。

除了computer widow，一個(gè)家庭中由于某個(gè)成員過(guò)度沉迷電腦而出現的情況還有可能是computer mother（沉迷于電腦或網(wǎng)絡(luò )的孩子母親），computer orphan（父母雙方專(zhuān)注于網(wǎng)絡(luò )或者在電腦前工作而被忽視的孩子）。