翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：危機時(shí)尚達人 recessionista

經(jīng)濟危機好像對大多數人都或多或少產(chǎn)生了一些影響。原本天天下餐館的人改回家做飯了，之前每月買(mǎi)十件衣服的人改買(mǎi)三件了，而曾經(jīng)月入超兩萬(wàn)的人忽然收入就少了一半了。經(jīng)濟危機影響夠大，但是在一些人身上基本看不出來(lái)。她們照樣衣著(zhù)光鮮亮麗，走在時(shí)尚前沿，不愧是recessionista啊。

A recessionista is a person who stays fashionable during an economic downturn without spending a lot of money. This word is a play on fashionista, a person who wears fashionable clothing or works in the high-fashion industry.

“危機時(shí)尚達人”指在經(jīng)濟不景氣的時(shí)候可以不花太多錢(qián)但仍然保持時(shí)尚的人。這個(gè)詞是fashionista這個(gè)詞的仿照版，fashionista指衣著(zhù)時(shí)尚或者從業(yè)于高端時(shí)尚行業(yè)的人，即“時(shí)尚達人”。

Originally，recessionista refers to a person who insists that a recession is coming or believes that a recession would be good for the long-term health of the economy.

這個(gè)詞剛出現的時(shí)候，指的是堅信危機會(huì )到來(lái)或者認為危機對經(jīng)濟長(cháng)期健康發(fā)展有好處的人。