翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：無(wú)異議的“回聲筒”

不管到哪里，身邊可能都會(huì )有這么一類(lèi)人，他們最常說(shuō)的一個(gè)詞是“是的”，最常說(shuō)的一句話(huà)是“我完全同意”。當然，這些話(huà)主要是對領(lǐng)導說(shuō)的。反正，領(lǐng)導說(shuō)什么都能從他們那里得到完全一致的反饋，難怪外國人管這些人叫echo chamber（回聲筒）呢。

Echo chamber refers to a person who totally, obsequiously agrees with everything another person says, just like an echo chamber that is used to produce echoing sounds, usually for recording purposes.

這里的“回聲筒”指的是某人為了獻媚而完全同意另一個(gè)人所說(shuō)的一切，就像錄音時(shí)用來(lái)制造回聲效果的回聲筒一樣。

For example:

During the meeting my boss Jeremy calls on Jason, who’s a well-known management echo chamber to ask if Jason thinks the Company’s new and much stricter Internet policy is a fair one.

開(kāi)會(huì )的時(shí)候，我的老板杰瑞米讓杰森發(fā)表意見(jiàn)，問(wèn)他公司新推出的更加嚴格的網(wǎng)絡(luò )政策是否公平，我們都知道杰森是管理層的“回聲筒”。