翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：女友專(zhuān)用調 girlfriend voice

平時(shí)在辦公室不茍言笑，大男人味十足的家伙跟他女兒講話(huà)時(shí)可能會(huì )變成另外一個(gè)人。商場(chǎng)上咄咄逼人的女強人在另一半面前也可能是輕聲細語(yǔ)、小鳥(niǎo)依人的樣子。這樣的角色轉變我們都不陌生，或許每天都在經(jīng)歷。所以，如果身邊有個(gè)男士時(shí)不時(shí)地用girlfriend voice跟女友說(shuō)話(huà)，大家也不會(huì )覺(jué)得太稀奇吧。

Girlfriend voice refers to the change in pitch or tone of a man's voice when talking to their significant other. The girlfriend voice is characterized by a higher pitch and a more effeminate tone with speech patterns scattered with pet names and childish words.

女友專(zhuān)用調（girlfriend voice）指男士在跟自己的另一半說(shuō)話(huà)時(shí)聲調和語(yǔ)氣上的變化。這種變化主要體現為：聲調提高、語(yǔ)調更顯溫柔，并且不時(shí)夾雜著(zhù)各種愛(ài)稱(chēng)和幼稚的語(yǔ)言。

This type of speech is usually frowned upon when used in the presence of other men. When another man uses this voice they will usually receive a fair amount of ridicule.

有其他男士在場(chǎng)的情況下，這種語(yǔ)調通常會(huì )被嗤之以鼻。如果有男士用這種語(yǔ)調說(shuō)話(huà)，經(jīng)常會(huì )受到嘲諷。

For example:

Did you hear Bob's wicked girlfriend voice when he was talking to Lisa? Let’s give him some whip.

你聽(tīng)見(jiàn)鮑勃跟麗薩說(shuō)話(huà)時(shí)的那個(gè)腔調了嗎？咱們去教訓教訓他。