翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：展會(huì )上的“促銷(xiāo)女郎”booth bunny

看過(guò)車(chē)展的人們應該都對那些靚麗的車(chē)模們印象很深刻吧？甚至曾經(jīng)聽(tīng)到有人說(shuō)過(guò)，去看車(chē)展的主要目的就是為了看車(chē)模。雖說(shuō)那些美女們站在那里并不能施展什么推廣或講解的技能，但誰(shuí)也不能否認最能吸引觀(guān)眾眼球的恰恰就是她們。我們今天就來(lái)說(shuō)說(shuō)這些booth bunny。

Booth bunny refers to a good looking woman behind the booth usually representing a product at a trade show. The 'bunny' behind the booth knows very little about the product, and can't answer any questions, but she sure is attracting buyers.

“促銷(xiāo)女郎”指貿易展會(huì )上站在展臺后面代表某個(gè)產(chǎn)品的美女。展臺后面的這位“美女”其實(shí)對產(chǎn)品知之甚少，也回答不了任何問(wèn)題，但她絕對可以吸引買(mǎi)家前來(lái)。

For example:

The talent agency typically supplies up to 90 models — known in trade-show vernacular as "booth bunnies" — to Comdex(computer dealers exposition) exhibitors, who pay up to $ 350 a day for top models.

這家經(jīng)紀公司為計算機分銷(xiāo)商展覽的參展商們提供了多達90名模特，展會(huì )行話(huà)把這些模特叫做“促銷(xiāo)女郎”。這些頂級模特每天從參展商那里能拿到350美元的報酬。