翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：人脈資源 friendsourcing

不管到什么時(shí)候，不管你有多成功，我們都不可能孤軍奮戰。是的，我們需要朋友、同事、伙伴等等各種角色的人來(lái)跟我們協(xié)作，有時(shí)也可能只是提提建議。這些所有的人在一起，再加上他們自己的人際網(wǎng)絡(luò )就構成了我們的“人脈”。不過(guò)，在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，朋友的定義擴大了，這“人脈”的定義自然也就更擴大了。現在，有事需要幫忙的話(huà)，friendsourcing一下就可以了。

Friendsourcing refers to gathering information, recommendations, and other feedback from a trusted group of online peers.

人脈資源指在信任的網(wǎng)友中收集信息、推薦資源以及接收反饋等行為。

For example:

I wish I could share my googling with my Twitter list, they'd know what I'm trying to accomplish, and they could jump in. That's friendsourcing. And when I need help, I am looking more and more to a blend of humans and machines.

我希望把我在google上搜索過(guò)的條目都跟我的Twitter好友共享，這樣他們就會(huì )知道我在做什么事，也可能會(huì )出手相助。這就是人脈資源。我需要幫助的時(shí)候，我越來(lái)越傾向于找通過(guò)電腦彼此連接的人們幫忙。