翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：名嘴精英 chatterati

有大眾傳媒的地方，就不會(huì )少了“名嘴”這個(gè)群體。在很多時(shí)候，“名嘴”們的觀(guān)點(diǎn)也著(zhù)實(shí)會(huì )影響大眾輿論。這就是媒體的力量。隨著(zhù)各類(lèi)“名嘴”的不斷涌現，這個(gè)群體內部也出現了一些名人，他們的影響力要比一般的“名嘴”還大，所以他們被稱(chēng)為chatterati（名嘴精英）。

The chatterati includes members of the media (especially columnists), talk show hosts, TV talking heads, and so on. Chatterati combines chattering classes, "the social group consisting of those people who are educated, articulate, and opinionated," and the suffix -rati, "the elite or intelligentsia of a particular group." Similar words are literati and glitterati.

名嘴精英是包括媒體人員（尤其是專(zhuān)欄作家）、談話(huà)節目主持人，以及電視節目播音員等在內的一個(gè)群體。Chatterati（名嘴精英）這個(gè)詞是由chattering classes（名嘴階層）和后綴-rati構成的，前者（chattering classes）代表“受過(guò)良好教育的、表達能力較強且個(gè)人觀(guān)點(diǎn)鮮明的這樣一個(gè)社會(huì )群體”， 而后者（-rati）則表示“某個(gè)群體中的精英分子”。類(lèi)似構成的詞還有literati（文人學(xué)士）和glitterati（知名人士）等。

For example:

From when to die to when to give birth, from whom to live a life with, to how to spend their money, the chatteratis believe they should enjoy unlimited freedom.

不管是什么時(shí)候死還是什么時(shí)候生孩子的問(wèn)題，還是跟誰(shuí)一起生活或者怎么花錢(qián)的事情，名嘴精英們都認為他們應該享有無(wú)限的自由。